# Aya 003:033

![003:033](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2F-Ln5YOa_cwujWUTksIZN%2F-Ln5Yn5YlE_FEnkHj9ct%2F003_033.gif?generation=1566699385218686\&alt=media)

## ۞ إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَىٰ آدَمَ وَنُوحًا وَآلَ إِبْرَاهِيمَ وَآلَ عِمْرَانَ عَلَى الْعَالَمِينَ

### Inna Allaha istafa adama wanoohan waala ibraheema waala AAimrana AAala alAAalameena

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                 |
| :--------: | --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|     马坚     | 真主确已拣选阿丹、努哈、易卜拉欣的后裔，和仪姆兰的后裔，而使他们超越世人。                                                                           |
|  YUSUFALI  | Allah did choose Adam and Noah, the family of Abraham, and the family of 'Imran above all people,-              |
|  PICKTHALL | Lo! Allah preferred Adam and Noah and the Family of Abraham and the Family of 'Imran above (all His) creatures. |
|   SHAKIR   | Surely Allah chose Adam and Nuh and the descendants of Ibrahim and the descendants of Imran above the nations.  |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No      |       العربية | 中文      | English        | 曾用词       |
| ------- | ------------: | ------- | -------------- | --------- |
| 序号      |            阿文 | Chinese | 英文             | Used      |
| 3:33.1  |         إِنَّ | 的确      | surely         | 见2:6.1    |
| 3:33.2  |       اللَّهَ | 安拉，真主   | Allah          | 见2:9.2    |
| 3:33.3  |     اصْطَفَىٰ | 选择      | choose         | 见2:132.10 |
| 3:33.4  |         آدَمَ | 阿丹      | Adam           | 见2:31.2   |
| 3:33.5  |      وَنُوحًا | 和努哈     | and Noah       |           |
| 3:33.6  |         وَآلَ | 和后裔     | and the Family | 参2:49.4   |
| 3:33.7  |  إِبْرَاهِيمَ | 易卜拉欣    | Ibrahim        | 见2:124.3  |
| 3:33.8  |         وَآلَ | 和后裔     | and the Family | 见3:33.6   |
| 3:33.9  |     عِمْرَانَ | 仪姆兰     | Imran          |           |
| 3:33.10 |         عَلَى | 至       | On             | 见2:5.2    |
| 3:33.11 | الْعَالَمِينَ | 世界，众世界的 | worlds         | 见1:2.4    |
