# Aya 003:031

![003:031](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2F-Ln5YOa_cwujWUTksIZN%2F-Ln5YnyHsO491Jo48q0T%2F003_031.gif?generation=1566699387601071\&alt=media)

## قُلْ إِنْ كُنْتُمْ تُحِبُّونَ اللَّهَ فَاتَّبِعُونِي يُحْبِبْكُمُ اللَّهُ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ ۗ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ

### Qul in kuntum tuhibboona Allaha faittabiAAoonee yuhbibkumu Allahu wayaghfir lakum thunoobakum waAllahu ghafoorun raheemun

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                          |
| :--------: | ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|     马坚     | 你说：如果你们喜爱真主，就当顺从我；（你们顺从我），真主就喜爱你们，就赦宥你们的罪过。真主是至赦的，是至慈的。                                                                                  |
|  YUSUFALI  | Say: "If ye do love Allah, Follow me: Allah will love you and forgive you your sins: For Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful."         |
|  PICKTHALL | Say, (O Muhammad, to mankind): If ye love Allah, follow me; Allah will love you and forgive you your sins. Allah is Forgiving, Merciful. |
|   SHAKIR   | Say: If you love Allah, then follow me, Allah will love you and forgive you your faults, and Allah is Forgiving, MercifuL                |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No      |        العربية | 中文      | English        | 曾用词       |
| ------- | -------------: | ------- | -------------- | --------- |
| 序号      |             阿文 | Chinese | 英文             | Used      |
| 3:31.1  |           قُلْ | 你说      | Say            | 见2:80.8   |
| 3:31.2  |           إِنْ | 如果      | if             | 见2:23.18  |
| 3:31.3  |       كُنْتُمْ | 你们是     | You are        | 见2:23.2   |
| 3:31.4  |     تُحِبُّونَ | 你们喜爱    | you love       |           |
| 3:31.5  |        اللَّهَ | 安拉，真主   | Allah          | 见2:9.2    |
| 3:31.6  | فَاتَّبِعُونِي | 然后顺从我   | then follow me |           |
| 3:31.7  |   يُحْبِبْكُمُ | 他喜爱你们   | he love you    |           |
| 3:31.8  |        اللَّهُ | 安拉，真主   | Allah          | 见2:7.2    |
| 3:31.9  |     وَيَغْفِرْ | 和他饶恕    | and forgive    |           |
| 3:31.10 |         لَكُمْ | 为你们     | For you        | 见2:22.3   |
| 3:31.11 |    ذُنُوبَكُمْ | 你们的罪    | your sins      |           |
| 3:31.12 |      وَاللَّهُ | 和安拉，真主  | and Allah      | 见2:19.17  |
| 3:31.13 |        غَفُورٌ | 至赦的     | Forgiving      | 见2:173.24 |
| 3:31.14 |        رَحِيمٌ | 至慈的     | Merciful       | 见2:143.45 |
