# Aya 003:028

![003:028](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2F-Ln5YOa_cwujWUTksIZN%2F-Ln5Yszxpf6X-2HX_MUK%2F003_028.gif?generation=1566699395221526\&alt=media)

## لَا يَتَّخِذِ الْمُؤْمِنُونَ الْكَافِرِينَ أَوْلِيَاءَ مِنْ دُونِ الْمُؤْمِنِينَ ۖ وَمَنْ يَفْعَلْ ذَٰلِكَ فَلَيْسَ مِنَ اللَّهِ فِي شَيْءٍ إِلَّا أَنْ تَتَّقُوا مِنْهُمْ تُقَاةً ۗ وَيُحَذِّرُكُمُ اللَّهُ نَفْسَهُ ۗ وَإِلَى اللَّهِ الْمَصِيرُ

### La yattakhithi almu/minoona alkafireena awliyaa min dooni almu/mineena waman yafAAal thalika falaysa mina Allahi fee shay-in illa an tattaqoo minhum tuqatan wayuhaththirukumu Allahu nafsahu wa-ilaAllahi almaseeru

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                                                                                                                                                                                                               |
| :--------: | ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|     马坚     | 信道的人，不可舍同教而以外教为盟友；谁犯此禁令，谁不得真主的保佑，除非你们对他们有所畏惧（而假意应酬）。真主使你们防备他自己，真主是最后的归宿。                                                                                                                                                                                                                                                      |
|  YUSUFALI  | Let not the believers Take for friends or helpers Unbelievers rather than believers: if any do that, in nothing will there be help from Allah: except by way of precaution, that ye may Guard yourselves from them. But Allah cautions you (To remember) Himself; for the final goal is to Allah.                             |
|  PICKTHALL | Let not the believers take disbelievers for their friends in preference to believers. Whoso doeth that hath no connection with Allah unless (it be) that ye but guard yourselves against them, taking (as it were) security. Allah biddeth you beware (only) of Himself. Unto Allah is the journeying.                        |
|   SHAKIR   | Let not the believers take the unbelievers for friends rather than believers; and whoever does this, he shall have nothing of (the guardianship of) Allah, but you should guard yourselves against them, guarding carefully; and Allah makes you cautious of (retribution from) Himself; and to Allah is the eventual coming. |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No      |         العربية | 中文      | English             | 曾用词       |
| ------- | --------------: | ------- | ------------------- | --------- |
| 序号      |              阿文 | Chinese | 英文                  | Used      |
| 3:28.1  |             لَا | 不，不是，没有 | no                  | 见2:2.3    |
| 3:28.2  |       يَتَّخِذِ | 他采取     | he takes for        |           |
| 3:28.3  |  الْمُؤْمِنُونَ | 信道者     | the believers       |           |
| 3:28.4  |   الْكَافِرِينَ | 不信道者    | the unbelievers     | 见2:34.13  |
| 3:28.5  |     أَوْلِيَاءَ | 盟友      | friends             |           |
| 3:28.6  |            مِنْ | 从       | from                | 见2:4.8    |
| 3:28.7  |           دُونِ | 之外      | Without             | 见2:23.16  |
| 3:28.8  |  الْمُؤْمِنِينَ | 信士们     | the believers       | 见2:223.16 |
| 3:28.9  |          وَمَنْ | 和谁      | and who             | 见2:108.11 |
| 3:28.10 |        يَفْعَلْ | 他做      | he does             | 见2:231.16 |
| 3:28.11 |         ذَٰلِكَ | 这个      | this                | 见2:2.1    |
| 3:28.12 |        فَلَيْسَ | 因此他不    | then he is not      | 见2:249.13 |
| 3:28.13 |            مِنَ | 从       | from                | 见2:19.3   |
| 3:28.14 |         اللَّهِ | 真主的     | of Allah            | 见2:23.17  |
| 3:28.15 |             فِي | 在       | in                  | 见2:10.1   |
| 3:28.16 |          شَيْءٍ | 事物      | Thing               | 见2:20.24  |
| 3:28.17 |          إِلَّا | 除了      | Except              | 见2:9.7    |
| 3:28.18 |            أَنْ | 该       | that                | 见2:26.5   |
| 3:28.19 |       تَتَّقُوا | 你们畏惧    | you should guard    |           |
| 3:28.20 |        مِنْهُمْ | 从他们     | from them           | 见2:75.8   |
| 3:28.21 |         تُقَاةً | 畏惧      | guarding            |           |
| 3:28.22 | وَيُحَذِّرُكُمُ | 和他警告你们  | and he cautions you |           |
| 3:28.23 |         اللَّهُ | 安拉，真主   | Allah               | 见2:7.2    |
| 3:28.24 |        نَفْسَهُ | 他自己     | Himself             | 见2:9.8    |
| 3:28.25 |         وَإِلَى | 和至      | and to              | 见2:210.14 |
| 3:28.26 |         اللَّهِ | 真主的     | of Allah            | 见2:23.17  |
| 3:28.27 |      الْمَصِيرُ | 结果      | destination         | 见2:126.30 |
