# Aya 003:025

![003:025](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2F-Ln5YOa_cwujWUTksIZN%2F-Ln5YqspPwd6_EzFD0N0%2F003_025.gif?generation=1566699385977138\&alt=media)

## فَكَيْفَ إِذَا جَمَعْنَاهُمْ لِيَوْمٍ لَا رَيْبَ فِيهِ وَوُفِّيَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

### Fakayfa itha jamaAAnahum liyawmin la rayba feehi wawuffiyat kullu nafsin ma kasabat wahum layuthlamoona

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                                                                                  |
| :--------: | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ |
|     马坚     | 在毫无可疑的一日，我将集合他们，那时人人都得享受自己行为的完全的报酬，毫无亏枉。在那日，他们怎样呢？                                                                                                                                               |
|  YUSUFALI  | But how (will they fare) when we gather them together against a day about which there is no doubt, and each soul will be paid out just what it has earned, without (favour or) injustice?        |
|  PICKTHALL | How (will it be with them) when We have brought them all together to a Day of which there is no doubt, when every soul will be paid in full what it hath earned, and they will not be wronged.   |
|   SHAKIR   | Then how will it be when We shall gather them together on a day about which there is no doubt, and every soul shall be fully paid what it has earned, and they shall not be dealt with unjustly? |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No      |       العربية | 中文      | English                           | 曾用词       |
| ------- | ------------: | ------- | --------------------------------- | --------- |
| 序号      |            阿文 | Chinese | 英文                                | Used      |
| 3:25.1  |      فَكَيْفَ | 然后如何    | then how                          | 参2:28.1   |
| 3:25.2  |         إِذَا | 当时      | when                              | 见2:156.2  |
| 3:25.3  | جَمَعْنَاهُمْ | 我们集合他们  | We have brought them all together |           |
| 3:25.4  |      لِيَوْمٍ | 在日子     | on a day                          | 见3:9.5    |
| 3:25.5  |           لَا | 不，不是，没有 | no                                | 见2:2.3    |
| 3:25.6  |        رَيْبَ | 怀疑      | doubt                             | 见2:2.4    |
| 3:25.7  |         فِيهِ | 它，其中    | in it                             | 见2:2.5    |
| 3:25.8  |   وَوُفِّيَتْ | 和她被报酬   | and will be paid                  |           |
| 3:25.9  |         كُلُّ | 所有      | All                               | 见2:20.23  |
| 3:25.10 |        نَفْسٍ | 一个人     | one soul                          | 见2:48.5   |
| 3:25.11 |           مَا | 什么      | what/ that which                  | 见2:17.8   |
| 3:25.12 |      كَسَبَتْ | 赚到      | earned                            | 见2:134.7  |
| 3:25.13 |        وَهُمْ | 和他们     | and in them                       | 见2:25.32  |
| 3:25.14 |           لَا | 不，不是，没有 | no                                | 见2:2.3    |
| 3:25.15 |   يُظْلَمُونَ | 被亏枉     | be wronged                        | 见2:281.15 |
