# Aya 003:023

![003:023](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2F-Ln5YOa_cwujWUTksIZN%2F-Ln5YqI0jFsMkRok_wjX%2F003_023.gif?generation=1566699385828747\&alt=media)

## أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ أُوتُوا نَصِيبًا مِنَ الْكِتَابِ يُدْعَوْنَ إِلَىٰ كِتَابِ اللَّهِ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ يَتَوَلَّىٰ فَرِيقٌ مِنْهُمْ وَهُمْ مُعْرِضُونَ

### Alam tara ila allatheena ootoo naseeban mina alkitabi yudAAawna ila kitabi Allahi liyahkuma baynahum thumma yatawalla fareequn minhum wahum muAAridoona

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                                                                                                      |
| :--------: | -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|     马坚     | 难道你没有看见曾受一部分天经的人吗？别人召他们去依据真主的经典而判决争执时，他们中有一部分人不愿接受他的判决，他们是常常反对真理的。                                                                                                                                                   |
|  YUSUFALI  | Hast thou not turned Thy vision to those who have been given a portion of the Book? They are invited to the Book of Allah, to settle their dispute, but a party of them Turn back and decline (The arbitration).     |
|  PICKTHALL | Hast thou not seen how those who have received a portion of the Scripture invoke the Scripture of Allah (in their disputes) that it may judge between them; then a faction of them turn away, being opposed (to it)? |
|   SHAKIR   | Have you not considered those (Jews) who are given a portion of the Book? They are invited to the Book of Allah that it might decide between them, then a part of them turn back and they withdraw.                  |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No      |     العربية | 中文      | English          | 曾用词       |
| ------- | ----------: | ------- | ---------------- | --------- |
| 序号      |          阿文 | Chinese | 英文               | Used      |
| 3:23.1  |      أَلَمْ | 难道不     | did not          | 见2:33.10  |
| 3:23.2  |        تَرَ | 你知道     | you consider     | 见2:243.2  |
| 3:23.3  |       إِلَى | 至       | to               | 见2:14.9   |
| 3:23.4  |   الَّذِينَ | 谁，那些    | those who        | 见2:6.2    |
| 3:23.5  |     أُوتُوا | 被给      | were given       | 见2:101.14 |
| 3:23.6  |    نَصِيبًا | 一部分     | a portion        |           |
| 3:23.7  |        مِنَ | 从       | from             | 见2:19.3   |
| 3:23.8  |  الْكِتَابِ | 这部经的    | of the Book      | 见2:85.25  |
| 3:23.9  |  يُدْعَوْنَ | 他们被召    | They are invited |           |
| 3:23.10 |      إِلَىٰ | 至       | to               | 见2:14.9   |
| 3:23.11 |     كِتَابِ | 经典      | the Book         |           |
| 3:23.12 |     اللَّهِ | 真主的     | of Allah         | 见2:23.17  |
| 3:23.13 |  لِيَحْكُمَ | 以便判断    | to judge         | 见2:213.14 |
| 3:23.14 |  بَيْنَهُمْ | 他们之间    | between them     | 见2:113.25 |
| 3:23.15 |       ثُمَّ | 然后      | Then             | 见2:28.7   |
| 3:23.16 | يَتَوَلَّىٰ | 他们背弃    | they turn back   |           |
| 3:23.17 |     فَرِيقٌ | 一派人     | a party          | 见2:75.7   |
| 3:23.18 |    مِنْهُمْ | 从他们     | from them        | 见2:75.8   |
| 3:23.19 |      وَهُمْ | 和他们     | and in them      | 见2:25.32  |
| 3:23.20 | مُعْرِضُونَ | 爽约      | backslide        | 见2:83.29  |
