# Aya 003:022

![003:022](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2F-Ln5YOa_cwujWUTksIZN%2F-Ln5Yotwki8Vs8lvHQSE%2F003_022.gif?generation=1566699377219011\&alt=media)

## أُولَٰئِكَ الَّذِينَ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَمَا لَهُمْ مِنْ نَاصِرِينَ

### Ola-ika allatheena habitat aAAmaluhum fee alddunya waal-akhirati wama lahum min nasireena

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                      |
| :--------: | -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|     马坚     | 这等人的善功, 在今世和后世, 完全无效, 他们绝没有援助者。                                                                                      |
|  YUSUFALI  | They are those whose works will bear no fruit in this world and in the Hereafter nor will they have anyone to help.  |
|  PICKTHALL | Those are they whose works have failed in the world and the Hereafter; and they have no helpers.                     |
|   SHAKIR   | Those are they whose works shall become null in this world as well as the hereafter, and they shall have no helpers. |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No      |       العربية | 中文      | English           | 曾用词       |
| ------- | ------------: | ------- | ----------------- | --------- |
| 序号      |            阿文 | Chinese | 英文                | Used      |
| 3:22.1  |    أُولَٰئِكَ | 这等人     | These are         | 见2:5.1    |
| 3:22.2  |     الَّذِينَ | 谁，那些    | those who         | 见2:6.2    |
| 3:22.3  |      حَبِطَتْ | 无效      | go for nothing    | 见2:217.47 |
| 3:22.4  | أَعْمَالُهُمْ | 他们的行为   | them deeds        | 见2:217.48 |
| 3:22.5  |           فِي | 在       | in                | 见2:10.1   |
| 3:22.6  |    الدُّنْيَا | 今世      | this world        | 见2:85.38  |
| 3:22.7  |  وَالْآخِرَةِ | 和后世     | and the Hereafter | 见2:217.51 |
| 3:22.8  |         وَمَا | 和不      | And not           | 见2:9.9    |
| 3:22.9  |        لَهُمْ | 对他们     | for them          | 见2:11.3   |
| 3:22.10 |          مِنْ | 从       | from              | 见2:4.8    |
| 3:22.11 |    نَاصِرِينَ | 援助者     | helpers           |           |
