# Aya 003:021

![003:021](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2F-Ln5YOa_cwujWUTksIZN%2F-Ln5Ypwj2b2TTGrbfNfj%2F003_021.gif?generation=1566699382613538\&alt=media)

## إِنَّ الَّذِينَ يَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَيَقْتُلُونَ النَّبِيِّينَ بِغَيْرِ حَقٍّ وَيَقْتُلُونَ الَّذِينَ يَأْمُرُونَ بِالْقِسْطِ مِنَ النَّاسِ فَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

### Inna allatheena yakfuroona bi-ayati Allahi wayaqtuloona alnnabiyyeena bighayri haqqin wayaqtuloona allatheena ya/muroona bialqisti mina alnnasi fabashshirhum biAAathabin aleemin

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                                                                          |
| :--------: | ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|     马坚     | 对于不信真主的迹象，而且枉杀众先知，枉杀以正义命人者的人，你应当以痛苦的刑罚向他们报喜。                                                                                                                                             |
|  YUSUFALI  | As to those who deny the Signs of Allah and in defiance of right, slay the prophets, and slay those who teach just dealing with mankind, announce to them a grievous penalty.            |
|  PICKTHALL | Lo! those who disbelieve the revelations of Allah, and slay the prophets wrongfully, and slay those of mankind who enjoin equity: promise them a painful doom.                           |
|   SHAKIR   | Surely (as for) those who disbelieve in the communications of Allah and slay the prophets unjustly and slay those among men who enjoin justice, announce to them a painful chastisement. |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No      |       العربية | 中文      | English               | 曾用词      |
| ------- | ------------: | ------- | --------------------- | -------- |
| 序号      |            阿文 | Chinese | 英文                    | Used     |
| 3:21.1  |         إِنَّ | 的确      | surely                | 见2:6.1   |
| 3:21.2  |     الَّذِينَ | 谁，那些    | those who             | 见2:6.2   |
| 3:21.3  |   يَكْفُرُونَ | 他们不信    | They disbelieve       | 见2:61.49 |
| 3:21.4  |      بِآيَاتِ | 在众迹象    | in the Signs of       | 见2:61.50 |
| 3:21.5  |       اللَّهِ | 真主的     | of Allah              | 见2:23.17 |
| 3:21.6  | وَيَقْتُلُونَ | 和他们杀害   | and they are killed   | 见2:61.52 |
| 3:21.7  | النَّبِيِّينَ | 众先知     | The Prophets          | 见2:61.53 |
| 3:21.8  |      بِغَيْرِ | 在没有     | without               | 见2:61.54 |
| 3:21.9  |         حَقٍّ | 正确的，真理  | Right, truth          | 见2:121.5 |
| 3:21.10 | وَيَقْتُلُونَ | 和他们杀害   | and they are killed   | 见2:61.52 |
| 3:21.11 |     الَّذِينَ | 谁，那些    | those who             | 见2:6.2   |
| 3:21.12 |   يَأْمُرُونَ | 他们命令    | they enjoin           |          |
| 3:21.13 |   بِالْقِسْطِ | 在公正     | on justice            | 见3:18.12 |
| 3:21.14 |          مِنَ | 从       | from                  | 见2:19.3  |
| 3:21.15 |      النَّاسِ | 人       | People                | 见2:8.2   |
| 3:21.16 | فَبَشِّرْهُمْ | 然后向他们宣布 | then announce to them |          |
| 3:21.17 |     بِعَذَابٍ | 以刑罚     | with a chastisement   |          |
| 3:21.18 |       أَلِيمٍ | 痛苦的     | painful               |          |
