# Aya 003:017

![003:017](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2F-Ln5YOa_cwujWUTksIZN%2F-Ln5YnXfIPuBATghGO5J%2F003_017.gif?generation=1566699387032691\&alt=media)

## الصَّابِرِينَ وَالصَّادِقِينَ وَالْقَانِتِينَ وَالْمُنْفِقِينَ وَالْمُسْتَغْفِرِينَ بِالْأَسْحَارِ

### Alssabireena waalssadiqeena waalqaniteena waalmunfiqeena waalmustaghfireena bial-ashari

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                                                                                             |
| :--------: | ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|     马坚     | 他们是坚忍的，是诚实的，是顺从的，是好施的，是在黎明时求饶的。                                                                                                                                                                             |
|  YUSUFALI  | Those who show patience, Firmness and self-control; who are true (in word and deed); who worship devoutly; who spend (in the way of Allah); and who pray for forgiveness in the early hours of the morning. |
|  PICKTHALL | The steadfast, and the truthful, and the obedient, those who spend (and hoard not), those who pray for pardon in the watches of the night.                                                                  |
|   SHAKIR   | The patient, and the truthful, and the obedient, and those who spend (benevolently) and those who ask forgiveness in the morning times.                                                                     |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No     |              العربية | 中文      | English                       | 曾用词       |
| ------ | -------------------: | ------- | ----------------------------- | --------- |
| 序号     |                   阿文 | Chinese | 英文                            | Used      |
| 3:17.1 |        الصَّابِرِينَ | 坚忍者     | the patient                   | 见2:153.11 |
| 3:17.2 |      وَالصَّادِقِينَ | 和诚实的    | and the truthful              |           |
| 3:17.3 |      وَالْقَانِتِينَ | 和顺从的    | and the obedient              |           |
| 3:17.4 |     وَالْمُنْفِقِينَ | 和好施的    | and those who spend           |           |
| 3:17.5 | وَالْمُسْتَغْفِرِينَ | 和求饶的    | and those who ask forgiveness |           |
| 3:17.6 |       بِالْأَسْحَارِ | 在黎明     | in the morning times          |           |
