# Aya 003:016

![003:016](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2F-Ln5YOa_cwujWUTksIZN%2F-Ln5YpnDkn0nzrW-oarw%2F003_016.gif?generation=1566699381431745\&alt=media)

## الَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا إِنَّنَا آمَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ

### Allatheena yaqooloona rabbana innana amanna faighfir lana thunoobana waqina AAathaba alnnari

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                    |
| :--------: | ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|     马坚     | 他们说：我们的主啊！我们确已信道了，求你赦宥我们的罪过，求你使我们得免于火狱的刑罚。                                                                                         |
|  YUSUFALI  | (Namely), those who say: "Our Lord! we have indeed believed: forgive us, then, our sins, and save us from the agony of the Fire;"- |
|  PICKTHALL | Those who say: Our Lord! Lo! we believe. So forgive us our sins and guard us from the punishment of Fire;                          |
|   SHAKIR   | Those who say: Our Lord! surely we believe, therefore forgive us our faults and save us from the chastisement of the fire.         |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No      |    العربية | 中文      | English          | 曾用词       |
| ------- | ---------: | ------- | ---------------- | --------- |
| 序号      |         阿文 | Chinese | 英文               | Used      |
| 3:16.1  |  الَّذِينَ | 谁，那些    | those who        | 见2:6.2    |
| 3:16.2  | يَقُولُونَ | 他们说     | They say         | 见2:79.7   |
| 3:16.3  |   رَبَّنَا | 我们的主    | Our Lord         | 见2:127.8  |
| 3:16.4  |   إِنَّنَا | 确实我们    | surely we        |           |
| 3:16.5  |    آمَنَّا | 我们相信    | we believe       | 见2:8.5    |
| 3:16.6  |  فَاغْفِرْ | 因此求你赦宥  | So forgive       |           |
| 3:16.7  |      لَنَا | 为我们     | for us           | 见2:32.5   |
| 3:16.8  | ذُنُوبَنَا | 我们的罪    | our sins         |           |
| 3:16.9  |    وَقِنَا | 和求你保护我们 | and guard us     | 见2:201.12 |
| 3:16.10 |    عَذَابَ | 刑罚      | the chastisement | 见2:201.13 |
| 3:16.11 |   النَّارِ | 火狱      | the Fire         | 见2:24.7   |
