# Aya 003:014

![003:014](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2F-Ln5YOa_cwujWUTksIZN%2F-Ln5YsM9yRrH6TSVWwwd%2F003_014.gif?generation=1566699392709752\&alt=media)

## زُيِّنَ لِلنَّاسِ حُبُّ الشَّهَوَاتِ مِنَ النِّسَاءِ وَالْبَنِينَ وَالْقَنَاطِيرِ الْمُقَنْطَرَةِ مِنَ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ وَالْخَيْلِ الْمُسَوَّمَةِ وَالْأَنْعَامِ وَالْحَرْثِ ۗ ذَٰلِكَ مَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَاللَّهُ عِنْدَهُ حُسْنُ الْمَآبِ

### Zuyyina lilnnasi hubbu alshshahawati mina alnnisa-i waalbaneena waalqanateeri almuqantarati mina alththahabi waalfiddati waalkhayli almusawwamati waal-anAAami waalharthi thalika mataAAu alhayati alddunya waAllahu AAindahu husnu almaabi

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                                                                                                                                                                                                         |
| :--------: | ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|     马坚     | 迷惑世人的，是令人爱好的事物，如妻子，儿女，金银，宝藏，骏马，牲畜，禾稼等。这些是今世生活的享受；而真主那里，却有优美的归宿。                                                                                                                                                                                                                                                         |
|  YUSUFALI  | Fair in the eyes of men is the love of things they covet: Women and sons; Heaped-up hoards of gold and silver; horses branded (for blood and excellence); and (wealth of) cattle and well-tilled land. Such are the possessions of this world's life; but in nearness to Allah is the best of the goals (To return to). |
|  PICKTHALL | Beautified for mankind is love of the joys (that come) from women and offspring; and stored-up heaps of gold and silver, and horses branded (with their mark), and cattle and land. That is comfort of the life of the world. Allah! With Him is a more excellent abode.                                                |
|   SHAKIR   | The love of desires, of women and sons and hoarded treasures of gold and silver and well bred horses and cattle and tilth, is made to seem fair to men; this is the provision of the life of this world; and Allah is He with Whom is the good goal (of life).                                                          |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No      |         العربية | 中文      | English     | 曾用词       |
| ------- | --------------: | ------- | ----------- | --------- |
| 序号      |              阿文 | Chinese | 英文          | Used      |
| 3:14.1  |         زُيِّنَ | 诱惑的     | alluring    | 见2:212.1  |
| 3:14.2  |       لِلنَّاسِ | 对世人     | For people  | 见2:83.17  |
| 3:14.3  |           حُبُّ | 爱好      | love        |           |
| 3:14.4  |    الشَّهَوَاتِ | 众事物的    | of things   |           |
| 3:14.5  |            مِنَ | 从       | from        | 见2:19.3   |
| 3:14.6  |      النِّسَاءِ | 妇女们的    | of women    | 见2:235.9  |
| 3:14.7  |    وَالْبَنِينَ | 和儿女     | and sons    |           |
| 3:14.8  | وَالْقَنَاطِيرِ | 和大量     | and heaps   |           |
| 3:14.9  | الْمُقَنْطَرَةِ | 堆积的     | hoards of   |           |
| 3:14.10 |            مِنَ | 从       | from        | 见2:19.3   |
| 3:14.11 |       الذَّهَبِ | 金       | gold        |           |
| 3:14.12 |    وَالْفِضَّةِ | 和银      | and silver  |           |
| 3:14.13 |     وَالْخَيْلِ | 和马      | and horses  |           |
| 3:14.14 |  الْمُسَوَّمَةِ | 烙印      | branded     |           |
| 3:14.15 |  وَالْأَنْعَامِ | 和牲畜     | and cattle  |           |
| 3:14.16 |     وَالْحَرْثِ | 和禾稼     | and land    |           |
| 3:14.17 |         ذَٰلِكَ | 这个      | this        | 见2:2.1    |
| 3:14.18 |         مَتَاعُ | 享受      | a provision |           |
| 3:14.19 |      الْحَيَاةِ | 生活      | Life        | 见2:85.37  |
| 3:14.20 |      الدُّنْيَا | 今世      | this world  | 见2:85.38  |
| 3:14.21 |       وَاللَّهُ | 和安拉，真主  | and Allah   | 见2:19.17  |
| 3:14.22 |        عِنْدَهُ | 他有      | he has      | 见2:140.23 |
| 3:14.23 |          حُسْنُ | 优美      | the good    |           |
| 3:14.24 |        الْمَآبِ | 归宿      | the goals   |           |
