# Aya 003:009

![003:009](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2F-Ln5YOa_cwujWUTksIZN%2F-Ln5YqTXBaMKxkrn9Aem%2F003_009.gif?generation=1566699387068698\&alt=media)

## رَبَّنَا إِنَّكَ جَامِعُ النَّاسِ لِيَوْمٍ لَا رَيْبَ فِيهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يُخْلِفُ الْمِيعَادَ

### Rabbana innaka jamiAAu alnnasi liyawmin la rayba feehi inna Allaha la yukhlifu almeeAAada

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                              |
| :--------: | -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|     马坚     | 我们的主啊！在无疑之日，你必定集合世人。真主确是不爽约的。                                                                                                                |
|  YUSUFALI  | "Our Lord! Thou art He that will gather mankind Together against a day about which there is no doubt; for Allah never fails in His promise." |
|  PICKTHALL | Our Lord! Lo! it is Thou Who gatherest mankind together to a Day of which there is no doubt. Lo! Allah faileth not to keep the tryst.        |
|   SHAKIR   | Our Lord! surely Thou art the Gatherer of men on a day about which there is no doubt; surely Allah will not fail (His) promise.              |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No     |     العربية | 中文      | English     | 曾用词      |
| ------ | ----------: | ------- | ----------- | -------- |
| 序号     |          阿文 | Chinese | 英文          | Used     |
| 3:9.1  |    رَبَّنَا | 我们的主    | Our Lord    | 见2:127.8 |
| 3:9.2  |     إِنَّكَ | 确实您     | surely you  | 见2:32.9  |
| 3:9.3  |     جَامِعُ | 集合      | gather      |          |
| 3:9.4  |    النَّاسِ | 人       | People      | 见2:8.2   |
| 3:9.5  |    لِيَوْمٍ | 在日子     | on a day    |          |
| 3:9.6  |         لَا | 不，不是，没有 | no          | 见2:2.3   |
| 3:9.7  |      رَيْبَ | 怀疑      | doubt       | 见2:2.4   |
| 3:9.8  |       فِيهِ | 它，其中    | in it       | 见2:2.5   |
| 3:9.9  |       إِنَّ | 的确      | surely      | 见2:6.1   |
| 3:9.10 |     اللَّهَ | 安拉，真主   | Allah       | 见2:9.2   |
| 3:9.11 |         لَا | 不，不是，没有 | no          | 见2:2.3   |
| 3:9.12 |    يُخْلِفُ | 破坏      | fail        |          |
| 3:9.13 | الْمِيعَادَ | 约言      | the promise |          |
