# Aya 003:008

![003:008](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2F-Ln5YOa_cwujWUTksIZN%2F-Ln5YpGCmPZx7pV1qP6b%2F003_008.gif?generation=1566699385497439\&alt=media)

## رَبَّنَا لَا تُزِغْ قُلُوبَنَا بَعْدَ إِذْ هَدَيْتَنَا وَهَبْ لَنَا مِنْ لَدُنْكَ رَحْمَةً ۚ إِنَّكَ أَنْتَ الْوَهَّابُ

### Rabbana la tuzigh quloobana baAAda ith hadaytana wahab lana min ladunka rahmatan innaka anta alwahhabu

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                                                                      |
| :--------: | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ |
|     马坚     | 我们的主啊！在你引导我们之后，求你不要使我们的心背离正道，求你把你那里发出的恩惠，赏赐我们，你确是博施的。                                                                                                                                |
|  YUSUFALI  | "Our Lord!" (they say), "Let not our hearts deviate now after Thou hast guided us, but grant us mercy from Thine own Presence; for Thou art the Grantor of bounties without measure. |
|  PICKTHALL | Our Lord! Cause not our hearts to stray after Thou hast guided us, and bestow upon us mercy from Thy Presence. Lo! Thou, only Thou, art the Bestower.                                |
|   SHAKIR   | Our Lord! make not our hearts to deviate after Thou hast guided us aright, and grant us from Thee mercy; surely Thou art the most liberal Giver.                                     |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No     |     العربية | 中文      | English             | 曾用词      |
| ------ | ----------: | ------- | ------------------- | -------- |
| 序号     |          阿文 | Chinese | 英文                  | Used     |
| 3:8.1  |    رَبَّنَا | 我们的主    | Our Lord            | 见2:127.8 |
| 3:8.2  |         لَا | 不，不是，没有 | no                  | 见2:2.3   |
| 3:8.3  |      تُزِغْ | 使背离     | deviate             |          |
| 3:8.4  |  قُلُوبَنَا | 我们的心    | our hearts          |          |
| 3:8.5  |      بَعْدَ | 之后      | after               | 见2:27.6  |
| 3:8.6  |        إِذْ | 当时      | when                | 见2:131.1 |
| 3:8.7  | هَدَيْتَنَا | 你引导我们   | Thou hast guided us |          |
| 3:8.8  |      وَهَبْ | 和赏赐     | and bestow          |          |
| 3:8.9  |       لَنَا | 为我们     | for us              | 见2:32.5  |
| 3:8.10 |        مِنْ | 从       | from                | 见2:4.8   |
| 3:8.11 |    لَدُنْكَ | 你那里的    | Thine own           |          |
| 3:8.12 |    رَحْمَةً | 恩惠      | mercy               |          |
| 3:8.13 |     إِنَّكَ | 确实您     | surely you          | 见2:32.9  |
| 3:8.14 |      أَنْتَ | 您       | thou                | 见2:32.10 |
| 3:8.15 | الْوَهَّابُ | 博施的     | the Bestower        |          |
