# Aya 003:006

![003:006](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2F-Ln5YOa_cwujWUTksIZN%2F-Ln5YmZWrQV9iS3zFHlH%2F003_006.gif?generation=1566699383416203\&alt=media)

\#هُوَ الَّذِي يُصَوِّرُكُمْ فِي الْأَرْحَامِ كَيْفَ يَشَاءُ ۚ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

\##Huwa allathee yusawwirukum fee al-arhami kayfa yashao la ilaha illa huwa alAAazeezu alhakeemu

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                               |
| :--------: | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|     马坚     | 你们在子宫里的时候，他随意地以形状赋于你们。除他外，绝无应受崇拜的；他确是万能的，确是至睿的。                                                               |
|  YUSUFALI  | He it is Who shapes you in the wombs as He pleases. There is no god but He, the Exalted in Might, the Wise.   |
|  PICKTHALL | He it is Who fashioneth you in the wombs as pleaseth Him. There is no Allah save Him, the Almighty, the Wise. |
|   SHAKIR   | He it is Who shapes you in the wombs as He likes; there is no god but He, the Mighty, the Wise.               |

***

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No     |       العربية | 中文      | English    | 曾用词       |
| ------ | ------------: | ------- | ---------- | --------- |
| 序号     |            阿文 | Chinese | 英文         | Used      |
| 3:6.1  |          هُوَ | 他是      | He is      | 见2:29.1   |
| 3:6.2  |       الَّذِي | 谁       | who        | 见2:17.3   |
| 3:6.3  | يُصَوِّرُكُمْ | 赋形于你们   | shapes you |           |
| 3:6.4  |           فِي | 在       | in         | 见2:10.1   |
| 3:6.5  |  الْأَرْحَامِ | 子宫      | the wombs  |           |
| 3:6.6  |        كَيْفَ | 如何      | How        | 见2:28.1   |
| 3:6.7  |       يَشَاءُ | 他意欲     | He pleases | 见2:90.18  |
| 3:6.8  |           لَا | 不，不是，没有 | no         | 见2:2.3    |
| 3:6.9  |       إِلَٰهَ | 主宰      | Allah      | 见2:163.3  |
| 3:6.10 |        إِلَّا | 除了      | Except     | 见2:9.7    |
| 3:6.11 |          هُوَ | 他是      | He is      | 见2:29.1   |
| 3:6.12 |    الْعَزِيزُ | 万能的     | the Mighty | 见2:129.15 |
| 3:6.13 |    الْحَكِيمُ | 至睿的     | the wise   | 见2:32.12  |

***
