# Aya 003:005

![003:005](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2F-Ln5YOa_cwujWUTksIZN%2F-Ln5YqeewzlWzfw3GqiM%2F003_005.gif?generation=1566699388175691\&alt=media)

## إِنَّ اللَّهَ لَا يَخْفَىٰ عَلَيْهِ شَيْءٌ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ

### Inna Allaha la yakhfa AAalayhi shay-on fee al-ardi wala fee alssama/-i

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                          |
| :--------: | ------------------------------------------------------------------------ |
|     马坚     | 真主确是天地间任何物所不能瞒的。                                                         |
|  YUSUFALI  | From Allah, verily nothing is hidden on earth or in the heavens.         |
|  PICKTHALL | Lo! nothing in the earth or in the heavens is hidden from Allah.         |
|   SHAKIR   | Allah-- surely nothing is hidden from Him in the earth or in the heaven. |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No     |    العربية | 中文      | English         | 曾用词      |
| ------ | ---------: | ------- | --------------- | -------- |
| 序号     |         阿文 | Chinese | 英文              | Used     |
| 3:5.1  |      إِنَّ | 的确      | surely          | 见2:6.1   |
| 3:5.2  |    اللَّهَ | 安拉，真主   | Allah           | 见2:9.2   |
| 3:5.3  |        لَا | 不，不是，没有 | no              | 见2:2.3   |
| 3:5.4  |   يَخْفَىٰ | 被瞒      | is hidden       |          |
| 3:5.5  |   عَلَيْهِ | 在他      | on him          | 见2:37.7  |
| 3:5.6  |     شَيْءٌ | 事物      | Thing           | 见2:20.24 |
| 3:5.7  |        فِي | 在       | in              | 见2:10.1  |
| 3:5.8  |  الْأَرْضِ | 大地      | Earth           | 见2:22.4  |
| 3:5.9  |      وَلَا | 也不      | and not         | 见1:7.8   |
| 3:5.10 |        فِي | 在       | in              | 见2:10.1  |
| 3:5.11 | السَّمَاءِ | 天空      | The sky, heaven | 见2:19.4  |
