# Aya 003:004

![003:004](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2F-Ln5YOa_cwujWUTksIZN%2F-Ln5YnFHhb9GWn_wIdaO%2F003_004.gif?generation=1566699373786589\&alt=media)

## مِنْ قَبْلُ هُدًى لِلنَّاسِ وَأَنْزَلَ الْفُرْقَانَ ۗ إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِ اللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ ۗ وَاللَّهُ عَزِيزٌ ذُو انْتِقَامٍ

### Min qablu hudan lilnnasi waanzala alfurqana inna allatheena kafaroo bi-ayati Allahi lahum AAathabun shadeedun waAllahu AAazeezun thoo intiqamin

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                                                                                                           |
| :--------: | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|     马坚     | 于此经之前，以作世人的向导；又降示证据。不信真主的迹象的人，必定要受严厉的刑罚。真主是万能的，是惩恶的。                                                                                                                                                                      |
|  YUSUFALI  | Then those who reject Faith in the Signs of Allah will suffer the severest penalty, and Allah is Exalted in Might, Lord of Retribution.                                                                                   |
|  PICKTHALL | Aforetime, for a guidance to mankind; and hath revealed the Criterion (of right and wrong). Lo! those who disbelieve the revelations of Allah, theirs will be a heavy doom. Allah is Mighty, Able to Requite (the wrong). |
|   SHAKIR   | Surely they who disbelieve in the communications of Allah they shall have a severe chastisement; and Allah is Mighty, the Lord of retribution.                                                                            |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No     |      العربية | 中文          | English             | 曾用词       |
| ------ | -----------: | ----------- | ------------------- | --------- |
| 序号     |           阿文 | Chinese     | 英文                  | Used      |
| 3:4.1  |         مِنْ | 从           | from                | 见2:4.8    |
| 3:4.2  |       قَبْلُ | 以前          | Before              | 见2:25.24  |
| 3:4.3  |        هُدًى | 正道，指南，引导    | Guidance            | 见2:2.6    |
| 3:4.4  |    لِلنَّاسِ | 对世人         | For people          | 见2:83.17  |
| 3:4.5  |   وَأَنْزَلَ | 下降，颁降，降示，揭秘 | and get down        | 见2:22.8   |
| 3:4.6  | الْفُرْقَانَ | 证据          | the Criterion       |           |
| 3:4.7  |        إِنَّ | 的确          | surely              | 见2:6.1    |
| 3:4.8  |    الَّذِينَ | 谁，那些        | those who           | 见2:6.2    |
| 3:4.9  |     كَفَرُوا | 不信          | disbelieve          | 见2:6.3    |
| 3:4.10 |     بِآيَاتِ | 在众迹象        | in the Signs of     | 见2:61.50  |
| 3:4.11 |      اللَّهِ | 真主的         | of Allah            | 见2:23.17  |
| 3:4.12 |       لَهُمْ | 对他们         | for them            | 见2:11.3   |
| 3:4.13 |      عَذَابٌ | 煎熬，刑罚       | torment, punishment | 见2:7.11   |
| 3:4.14 |      شَدِيدٌ | 严厉的         | severe              |           |
| 3:4.15 |    وَاللَّهُ | 和安拉，真主      | and Allah           | 见2:19.17  |
| 3:4.16 |      عَزِيزٌ | 万能的         | Mighty              | 见2:209.11 |
| 3:4.17 |          ذُو | 拥有          | is of               | 见2:105.23 |
| 3:4.18 |   انْتِقَامٍ | 惩恶的         | Retribution         |           |
