# Aya 003:003

![003:003](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2F-Ln5YOa_cwujWUTksIZN%2F-Ln5YousXC4IUPqmT--l%2F003_003.gif?generation=1566699377620861\&alt=media)

## نَزَّلَ عَلَيْكَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ مُصَدِّقًا لِمَا بَيْنَ يَدَيْهِ وَأَنْزَلَ التَّوْرَاةَ وَالْإِنْجِيلَ

### Nazzala AAalayka alkitaba bi**a**lhaqqi musaddiqan lima bayna yadayhi waanzala a**l**ttawrata wa**a**l-injeel**a**

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                                                                                                                                                            |
| :--------: | -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|     马坚     | 他降示你这部包含真理的经典，以证实以前的一切天经；他曾降示《讨拉特》和《引支勒》                                                                                                                                                                                                                                   |
|  YUSUFALI  | It is He Who sent down to thee (step by step), in truth, the Book, confirming what went before it; and He sent down the Law (of Moses) and the Gospel (of Jesus) before this, as a guide to mankind, and He sent down the criterion (of judgment between right and wrong). |
|  PICKTHALL | He hath revealed unto thee (Muhammad) the Scripture with truth, confirming that which was (revealed) before it, even as He revealed the Torah and the Gospel.                                                                                                              |
|   SHAKIR   | He has revealed to you the Book with truth, verifying that which is before it, and He revealed the Tavrat and the Injeel aforetime, a guidance for the people, and He sent the Furqan.                                                                                     |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No     |        العربية | 中文          | English        | 曾用词      |
| ------ | -------------: | ----------- | -------------- | -------- |
| 序号     |             阿文 | Chinese     | 英文             | Used     |
| 3:3.1  |        نَزَّلَ | 降示          | sent down      | 见2:176.4 |
| 3:3.2  |       عَلَيْكَ | 在你          | on you         | 见2:252.5 |
| 3:3.3  |     الْكِتَابَ | 这部经，这本书     | the book       | 见2:2.2   |
| 3:3.4  |     بِالْحَقِّ | 以真理         | with truth     | 见2:71.20 |
| 3:3.5  |     مُصَدِّقًا | 证实          | confirming     | 见2:41.4  |
| 3:3.6  |          لِمَا | 至什么         | for what       | 见2:41.5  |
| 3:3.7  |         بَيْنَ | 之间          | between        | 见2:66.4  |
| 3:3.8  |       يَدَيْهِ | 他的双手        | His hands      | 见2:97.15 |
| 3:3.9  |     وَأَنْزَلَ | 下降，颁降，降示，揭秘 | and get down   | 见2:22.8  |
| 3:3.10 |   التَّوْرَاةَ | 讨拉特         | the Torah      |          |
| 3:3.11 | وَالْإِنْجِيلَ | 和引支勒        | and the Injeel |          |
