# Aya 003:002

![003:002](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2F-Ln5YOa_cwujWUTksIZN%2F-Ln5YsQJ0Mi9jWzZPG3p%2F003_002.gif?generation=1566699392110121\&alt=media)

## اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ

### Allahu la ilaha illa huwa alhayyu alqayyoomu

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                 |
| :--------: | ----------------------------------------------------------------------------------------------- |
|     马坚     | 真主，除他外，绝无应受崇拜的；他是永生不灭的，是维护万物的。                                                                  |
|  YUSUFALI  | Allah! There is no god but He,-the Living, the Self-Subsisting, Eternal.                        |
|  PICKTHALL | Allah! There is no Allah save Him, the Alive, the Eternal.                                      |
|   SHAKIR   | Allah, (there is) no god but He, the Everliving, the Self-subsisting by Whom all things subsist |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No    |     العربية | 中文      | English             | 曾用词      |
| ----- | ----------: | ------- | ------------------- | -------- |
| 序号    |          阿文 | Chinese | 英文                  | Used     |
| 3:2.1 |     اللَّهُ | 安拉，真主   | Allah               | 见2:7.2   |
| 3:2.2 |         لَا | 不，不是，没有 | no                  | 见2:2.3   |
| 3:2.3 |     إِلَٰهَ | 主宰      | Allah               | 见2:163.3 |
| 3:2.4 |      إِلَّا | 除了      | Except              | 见2:9.7   |
| 3:2.5 |        هُوَ | 他是      | He is               | 见2:29.1  |
| 3:2.6 |    الْحَيُّ | 永生的     | the Everliving      | 见2:255.6 |
| 3:2.7 | الْقَيُّومُ | 维护万物的   | the Self-subsisting | 见2:255.7 |
