# Aya 002:280

![002:280](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2F-Lm4a7VH9CIf2ocgc6Kt%2F-Lm4arfSF_DWIX-tvPrc%2F002_280.gif?generation=1565609729722349\&alt=media)

## وَإِنْ كَانَ ذُو عُسْرَةٍ فَنَظِرَةٌ إِلَىٰ مَيْسَرَةٍ ۚ وَأَنْ تَصَدَّقُوا خَيْرٌ لَكُمْ ۖ إِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ

### Wa-in kana thoo AAusratin fanathiratun ila maysaratin waan tasaddaqoo khayrun lakum in kuntum taAAlamoona

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                                                                                |
| :--------: | ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|     马坚     | 如果债务者是穷迫的，那末，你们应当待他到宽裕的时候；你们若把他所欠的债施舍给他，那对於你们是更好的，如果你们知道。                                                                                                                                      |
|  YUSUFALI  | If the debtor is in a difficulty, grant him time Till it is easy for him to repay. But if ye remit it by way of charity, that is best for you if ye only knew.                                 |
|  PICKTHALL | And if the debtor is in straitened circumstances, then (let there be) postponement to (the time of) ease; and that ye remit the debt as almsgiving would be better for you if ye did but know. |
|   SHAKIR   | And if (the debtor) is in straitness, then let there be postponement until (he is in) ease; and that you remit (it) as alms is better for you, if you knew.                                    |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No       |     العربية | 中文      | English           | 曾用词       |
| -------- | ----------: | ------- | ----------------- | --------- |
| 序号       |          阿文 | Chinese | 英文                | Used      |
| 2:280.1  |      وَإِنْ | 和如果     | and if            | 见2:23.1   |
| 2:280.2  |       كَانَ | 他是      | It was            | 见2:75.6   |
| 2:280.3  |         ذُو | 拥有      | is of             | 见2:105.23 |
| 2:280.4  |    عُسْرَةٍ | 困难的     | difficulty        |           |
| 2:280.5  |  فَنَظِرَةٌ | 那么延迟    | then postponement |           |
| 2:280.6  |      إِلَىٰ | 至       | to                | 见2:14.9   |
| 2:280.7  |  مَيْسَرَةٍ | 容易      | ease              |           |
| 2:280.8  |      وَأَنْ | 和那个     | and that          | 见2:169.5  |
| 2:280.9  | تَصَدَّقُوا | 你们赦免    | you remit         |           |
| 2:280.10 |      خَيْرٌ | 较好的     | be better         | 见2:54.18  |
| 2:280.11 |      لَكُمْ | 为你们     | For you           | 见2:22.3   |
| 2:280.12 |        إِنْ | 如果      | if                | 见2:23.18  |
| 2:280.13 |    كُنْتُمْ | 你们是     | You are           | 见2:23.2   |
| 2:280.14 | تَعْلَمُونَ | 你知道     | You know          | 见2:22.23  |
