# Aya 002:279

![002:279](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2F-Lm4a7VH9CIf2ocgc6Kt%2F-Lm4asOg2mdKCsm3x4Bw%2F002_279.gif?generation=1565609696014937\&alt=media)

## فَإِنْ لَمْ تَفْعَلُوا فَأْذَنُوا بِحَرْبٍ مِنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ ۖ وَإِنْ تُبْتُمْ فَلَكُمْ رُءُوسُ أَمْوَالِكُمْ لَا تَظْلِمُونَ وَلَا تُظْلَمُونَ

### Fa-in lam tafAAaloo fa/thanoo biharbin mina Allahi warasoolihi wa-in tubtum falakum ruoosu amwalikum la tathlimoona wala tuthlamoona

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                                                                                                           |
| :--------: | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|     马坚     | 如果你们不遵从，那末，你们当知道真主和使者将对你们宣战。如果你们悔罪，那末，你们得收回你们的资本，你们不致亏枉别人，你们也不致受亏枉。                                                                                                                                                       |
|  YUSUFALI  | If ye do it not, Take notice of war from Allah and His Messenger: But if ye turn back, ye shall have your capital sums: Deal not unjustly, and ye shall not be dealt with unjustly.                                       |
|  PICKTHALL | And if ye do not, then be warned of war (against you) from Allah and His messenger. And if ye repent, then ye have your principal (without interest). Wrong not, and ye shall not be wronged.                             |
|   SHAKIR   | But if you do (it) not, then be apprised of war from Allah and His Messenger; and if you repent, then you shall have your capital; neither shall you make (the debtor) suffer loss, nor shall you be made to suffer loss. |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No       |       العربية | 中文      | English           | 曾用词       |
| -------- | ------------: | ------- | ----------------- | --------- |
| 序号       |            阿文 | Chinese | 英文                | Used      |
| 2:279.1  |        فَإِنْ | 因此如果    | then if           | 见2:24.1   |
| 2:279.2  |          لَمْ | 不，没有    | did not           | 见2:6.8    |
| 2:279.3  |    تَفْعَلُوا | 做       | Do                | 见2:24.3   |
| 2:279.4  |    فَأْذَنُوا | 然后应知道   | then be apprised  |           |
| 2:279.5  |      بِحَرْبٍ | 在战争     | of war            |           |
| 2:279.6  |          مِنَ | 从       | from              | 见2:19.3   |
| 2:279.7  |       اللَّهِ | 真主的     | of Allah          | 见2:23.17  |
| 2:279.8  |   وَرَسُولِهِ | 和他的使者   | and His Messenger |           |
| 2:279.9  |        وَإِنْ | 和如果     | and if            | 见2:23.1   |
| 2:279.10 |      تُبْتُمْ | 你们悔罪    | you repent        |           |
| 2:279.11 |      فَلَكُمْ | 然后对你们   | then for you      |           |
| 2:279.12 |       رُءُوسُ | 资本      | capital           |           |
| 2:279.13 | أَمْوَالِكُمْ | 你们的财产   | your principal    |           |
| 2:279.14 |           لَا | 不，不是，没有 | no                | 见2:2.3    |
| 2:279.15 |   تَظْلِمُونَ | 你们亏枉    | you wrong         |           |
| 2:279.16 |         وَلَا | 也不      | and not           | 见1:7.8    |
| 2:279.17 |   تُظْلَمُونَ | 被亏枉     | be wronged        | 见2:272.28 |
