# Aya 002:277

![002:277](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2F-Lm4a7VH9CIf2ocgc6Kt%2F-Lm4arsM-5sSPJQetjlc%2F002_277.gif?generation=1565609711319921\&alt=media)

\#إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَآتَوُا الزَّكَاةَ لَهُمْ أَجْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

\##Inna allatheena amanoo waAAamiloo alssalihati waaqamoo alssalata waatawoo alzzakata lahum ajruhum AAinda rabbihim wala khawfun AAalayhim wala hum yahzanoona

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                                                                               |
| :--------: | --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|     马坚     | 信道而且行善，并谨守拜功，完纳天课的人，将在他们的主那里享受报酬，他们将来没有恐惧，也不会忧愁。                                                                                                                                              |
|  YUSUFALI  | Those who believe, and do deeds of righteousness, and establish regular prayers and regular charity, will have their reward with their Lord: on them shall be no fear, nor shall they grieve. |
|  PICKTHALL | Lo! those who believe and do good works and establish worship and pay the poor-due, their reward is with their Lord and there shall no fear come upon them neither shall they grieve.         |
|   SHAKIR   | Surely they who believe and do good deeds and keep up prayer and pay the poor-rate they shall have their reward from their Lord, and they shall have no fear, nor shall they grieve.          |

***

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No       |       العربية | 中文      | English      | 曾用词      |
| -------- | ------------: | ------- | ------------ | -------- |
| 序号       |            阿文 | Chinese | 英文           | Used     |
| 2:277.1  |         إِنَّ | 的确      | surely       | 见2:6.1   |
| 2:277.2  |     الَّذِينَ | 谁，那些    | those who    | 见2:6.2   |
| 2:277.3  |       آمَنُوا | 诚信      | believe      | 见2:9.4   |
| 2:277.4  |    وَعَمِلُوا | 工作      | and worked   | 见2:25.4  |
| 2:277.5  | الصَّالِحَاتِ | 善行      | Good deeds   | 见2:25.5  |
| 2:277.6  |   وَأَقَامُوا | 和谨守     | and keep up  |          |
| 2:277.7  |    الصَّلَاةَ | 拜功，祈祷   | Prayer       | 见2:43.2  |
| 2:277.8  |      وَآتَوُا | 并支付     | and pay      | 见2:43.3  |
| 2:277.9  |    الزَّكَاةَ | 天课      | Zakat        | 见2:43.4  |
| 2:277.10 |        لَهُمْ | 对他们     | for them     | 见2:11.3  |
| 2:277.11 |    أَجْرُهُمْ | 他们的报酬   | their reward | 见2:62.16 |
| 2:277.12 |        عِنْدَ | 以       | with         | 见2:54.20 |
| 2:277.13 |     رَبِّهِمْ | 他们的主    | their Lord   | 见2:5.5   |
| 2:277.14 |         وَلَا | 也不      | and not      | 见1:7.8   |
| 2:277.15 |        خَوْفٌ | 恐惧      | fear         | 见2:38.13 |
| 2:277.16 |    عَلَيْهِمْ | 在他们     | on they      | 见1:7.4   |
| 2:277.17 |         وَلَا | 也不      | and not      | 见1:7.8   |
| 2:277.18 |          هُمْ | 他们      | they         | 见2:4.11  |
| 2:277.19 |   يَحْزَنُونَ | 忧愁      | Grieve       | 见2:38.17 |

***
