# Aya 002:269

![002:269](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2F-Lm4a7VH9CIf2ocgc6Kt%2F-Lm4asO_CHMmhTQPcL67%2F002_269.gif?generation=1565609668667462\&alt=media)

## يُؤْتِي الْحِكْمَةَ مَنْ يَشَاءُ ۚ وَمَنْ يُؤْتَ الْحِكْمَةَ فَقَدْ أُوتِيَ خَيْرًا كَثِيرًا ۗ وَمَا يَذَّكَّرُ إِلَّا أُولُو الْأَلْبَابِ

### Yu/tee alhikmata man yashao waman yu/ta alhikmata faqad ootiya khayran katheeran wamayaththakkaru illa oloo al-albabi

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                                                            |
| :--------: | -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|     马坚     | 他以智慧赋予他所意欲的人；谁禀赋智慧，谁确已获得许多福利。惟有理智的人，才会觉悟。                                                                                                                                  |
|  YUSUFALI  | He granteth wisdom to whom He pleaseth; and he to whom wisdom is granted receiveth indeed a benefit overflowing; but none will grasp the Message but men of understanding. |
|  PICKTHALL | He giveth wisdom unto whom He will, and he unto whom wisdom is given, he truly hath received abundant good. But none remember except men of understanding.                 |
|   SHAKIR   | He grants wisdom to whom He pleases, and whoever is granted wisdom, he indeed is given a great good and none but men of understanding mind.                                |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No       |      العربية | 中文      | English          | 曾用词       |
| -------- | -----------: | ------- | ---------------- | --------- |
| 序号       |           阿文 | Chinese | 英文               | Used      |
| 2:269.1  |      يُؤْتِي | 赋予      | grants           | 见2:247.37 |
| 2:269.2  |  الْحِكْمَةَ | 智慧      | wisdom           |           |
| 2:269.3  |         مَنْ | 谁       | who              | 见2:97.2   |
| 2:269.4  |      يَشَاءُ | 他意欲     | He pleases       | 见2:90.18  |
| 2:269.5  |       وَمَنْ | 和谁      | and who          | 见2:108.11 |
| 2:269.6  |       يُؤْتَ | 被给      | be given         | 见2:247.22 |
| 2:269.7  |  الْحِكْمَةَ | 智慧      | wisdom           | 见2:269.2  |
| 2:269.8  |       فَقَدْ | 然后当然    | then may         | 见2:108.15 |
| 2:269.9  |      أُوتِيَ | 他被给     | given to         | 见2:136.16 |
| 2:269.10 |      خَيْرًا | 好的      | Good             | 见2:158.20 |
| 2:269.11 |     كَثِيرًا | 多       | Much             | 见2:26.31  |
| 2:269.12 |        وَمَا | 和不      | And not          | 见2:9.9    |
| 2:269.13 |   يَذَّكَّرُ | 觉悟      | remember         |           |
| 2:269.14 |       إِلَّا | 除了      | Except           | 见2:9.7    |
| 2:269.15 |       أُولُو | 那些人     | men              |           |
| 2:269.16 | الْأَلْبَابِ | 理智的     | of understanding | 见2:179.7  |
