# Aya 002:267

![002:267](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2F-Lm4a7VH9CIf2ocgc6Kt%2F-Lm4aykPoa5Kody93yVO%2F002_267.gif?generation=1565609687325612\&alt=media)

## يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَنْفِقُوا مِنْ طَيِّبَاتِ مَا كَسَبْتُمْ وَمِمَّا أَخْرَجْنَا لَكُمْ مِنَ الْأَرْضِ ۖ وَلَا تَيَمَّمُوا الْخَبِيثَ مِنْهُ تُنْفِقُونَ وَلَسْتُمْ بِآخِذِيهِ إِلَّا أَنْ تُغْمِضُوا فِيهِ ۚ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ حَمِيدٌ

### Ya ayyuha allatheena amanoo anfiqoo min tayyibati ma kasabtum wamimma akhrajna lakum mina al-ardi wala tayammamoo alkhabeetha minhu tunfiqoona walastum bi-akhitheehi illa an tughmidoo feehi waiAAlamoo anna Allaha ghaniyyun hameedun

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            |
| :--------: | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ |
|     马坚     | 信道的人们啊！你们当分舍自己所获得的美品，和我为你们从地下出产的物品；不要择取那除非闭着眼睛，连你们自己也不愿收受的劣质物品，用以施舍。你们当知道真主是自足的，是可颂的。                                                                                                                                                                                                                                                                                                      |
|  YUSUFALI  | O ye who believe! Give of the good things which ye have (honourably) earned, and of the fruits of the earth which We have produced for you, and do not even aim at getting anything which is bad, in order that out of it ye may give away something, when ye yourselves would not receive it except with closed eyes. And know that Allah is Free of all wants, and worthy of all praise. |
|  PICKTHALL | O ye who believe! Spend of the good things which ye have earned, and of that which We bring forth from the earth for you, and seek not the bad (with intent) to spend thereof (in charity) when ye would not take it for yourselves save with disdain; and know that Allah is Absolute, Owner of Praise.                                                                                   |
|   SHAKIR   | O you who believe! spend (benevolently) of the good things that you earn and or what We have brought forth for you out of the earth, and do not aim at what is bad that you may spend (in alms) of it, while you would not take it yourselves unless you have its price lowered, and know that Allah is Self-sufficient, Praiseworthy.                                                     |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No       |     العربية | 中文      | English          | 曾用词       |
| -------- | ----------: | ------- | ---------------- | --------- |
| 序号       |          阿文 | Chinese | 英文               | Used      |
| 2:267.1  |         يَا | 啊       | Oh               | 见2:21.1   |
| 2:267.2  |    أَيُّهَا | 语气词     | O                | 见2:21.2   |
| 2:267.3  |   الَّذِينَ | 谁，那些    | those who        | 见2:6.2    |
| 2:267.4  |     آمَنُوا | 诚信      | believe          | 见2:9.4    |
| 2:267.5  |  أَنْفِقُوا | 分舍      | spend            | 见2:254.5  |
| 2:267.6  |        مِنْ | 从       | from             | 见2:4.8    |
| 2:267.7  |  طَيِّبَاتِ | 好的，佳美   | Good             | 见2:57.10  |
| 2:267.8  |         مَا | 什么      | what/ that which | 见2:17.8   |
| 2:267.9  |  كَسَبْتُمْ | 你们赚到    | you earned       | 见2:134.10 |
| 2:267.10 |    وَمِمَّا | 和关于什么   | and to what      | 参2:23.5   |
| 2:267.11 | أَخْرَجْنَا | 我们生产    | We bring forth   |           |
| 2:267.12 |      لَكُمْ | 为你们     | For you          | 见2:22.3   |
| 2:267.13 |        مِنَ | 从       | from             | 见2:19.3   |
| 2:267.14 |   الْأَرْضِ | 大地      | Earth            | 见2:22.4   |
| 2:267.15 |       وَلَا | 也不      | and not          | 见1:7.8    |
| 2:267.16 | تَيَمَّمُوا | 择取      | aim at           |           |
| 2:267.17 |  الْخَبِيثَ | 坏的事物    | the bad          |           |
| 2:267.18 |      مِنْهُ | 从它      | from it          | 见2:60.10  |
| 2:267.19 | تُنْفِقُونَ | 你们花费    | you may spend    |           |
| 2:267.20 |  وَلَسْتُمْ | 和你们不    | and you are not  |           |
| 2:267.21 |  بِآخِذِيهِ | 拿取它     | take it          |           |
| 2:267.22 |      إِلَّا | 除了      | Except           | 见2:9.7    |
| 2:267.23 |        أَنْ | 该       | that             | 见2:26.5   |
| 2:267.24 |  تُغْمِضُوا | 你们未看到   | with closed eyes |           |
| 2:267.25 |       فِيهِ | 它，其中    | in it            | 见2:2.5    |
| 2:267.26 | وَاعْلَمُوا | 和知道     | and know         | 见2:194.18 |
| 2:267.27 |       أَنَّ | 该       | that             | 见2:26.5   |
| 2:267.28 |     اللَّهَ | 安拉，真主   | Allah            | 见2:9.2    |
| 2:267.29 |     غَنِيٌّ | 自足的     | Self-sufficient  | 见2:263.10 |
| 2:267.30 |     حَمِيدٌ | 可颂的     | Praiseworthy     |           |
