# Aya 002:263

![002:263](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2F-Lm4a7VH9CIf2ocgc6Kt%2F-Lm4atQ8XEe0jq8hWAmw%2F002_263.gif?generation=1565609695292601\&alt=media)

## ۞ قَوْلٌ مَعْرُوفٌ وَمَغْفِرَةٌ خَيْرٌ مِنْ صَدَقَةٍ يَتْبَعُهَا أَذًى ۗ وَاللَّهُ غَنِيٌّ حَلِيمٌ

### Qawlun maAAroofun wamaghfiratun khayrun min sadaqatin yatbaAAuha athan waAllahu ghaniyyun haleemun

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                          |
| :--------: | ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|     马坚     | 与其在施舍之後，损害受施的人，不如以婉言谢绝他，并赦宥他的烦扰。真主是自足的，是至容的。                                                                                             |
|  YUSUFALI  | Kind words and the covering of faults are better than charity followed by injury. Allah is free of all wants, and He is Most-Forbearing. |
|  PICKTHALL | A kind word with forgiveness is better than almsgiving followed by injury. Allah is Absolute, Clement.                                   |
|   SHAKIR   | Kind speech and forgiveness is better than charity followed by injury; and Allah is Self-sufficient, Forbearing.                         |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No       |      العربية | 中文      | English         | 曾用词       |
| -------- | -----------: | ------- | --------------- | --------- |
| 序号       |           阿文 | Chinese | 英文              | Used      |
| 2:263.1  |       قَوْلٌ | 言词      | word            |           |
| 2:263.2  |    مَعْرُوفٌ | 温柔的     | kind            |           |
| 2:263.3  | وَمَغْفِرَةٌ | 和赦宥     | and forgiveness |           |
| 2:263.4  |       خَيْرٌ | 较好的     | be better       | 见2:54.18  |
| 2:263.5  |         مِنْ | 比       | than            | 见2:219.25 |
| 2:263.6  |     صَدَقَةٍ | 施舍      | almsgiving      | 见2:196.31 |
| 2:263.7  |  يَتْبَعُهَا | 随后它们    | follow them     |           |
| 2:263.8  |        أَذًى | 些许伤害    | ailment         | 见2:196.24 |
| 2:263.9  |    وَاللَّهُ | 和安拉，真主  | and Allah       | 见2:19.17  |
| 2:263.10 |      غَنِيٌّ | 自足的     | Self-sufficient |           |
| 2:263.11 |      حَلِيمٌ | 至容的     | Forbearing      | 见2:225.14 |
