# Aya 002:261

![002:261](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2F-Lm4a7VH9CIf2ocgc6Kt%2F-Lm4asJMsFHUETkBVkCU%2F002_261.gif?generation=1565609721441128\&alt=media)

## مَثَلُ الَّذِينَ يُنْفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ كَمَثَلِ حَبَّةٍ أَنْبَتَتْ سَبْعَ سَنَابِلَ فِي كُلِّ سُنْبُلَةٍ مِائَةُ حَبَّةٍ ۗ وَاللَّهُ يُضَاعِفُ لِمَنْ يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ

### Mathalu allatheena yunfiqoona amwalahum fee sabeeli Allahi kamathali habbatin anbatat sabAAa sanabila fee kulli sunbulatin mi-atu habbatin waAllahu yudaAAifu liman yashao waAllahu wasiAAun AAaleemun

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                                                                                                                                                   |
| :--------: | ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|     马坚     | 为主道而施舍财产的人，譬如（一个农夫，播下）一粒谷种，发出七穗，每穗结一百颗谷粒。真主加倍地报酬他所意欲的人，真主是宽大的，是全知的。                                                                                                                                                                                               |
|  YUSUFALI  | The parable of those who spend their substance in the way of Allah is that of a grain of corn: it groweth seven ears, and each ear Hath a hundred grains. Allah giveth manifold increase to whom He pleaseth: And Allah careth for all and He knoweth all things. |
|  PICKTHALL | The likeness of those who spend their wealth in Allah's way is as the likeness of a grain which groweth seven ears, in every ear a hundred grains. Allah giveth increase manifold to whom He will. Allah is All-Embracing, All-Knowing.                           |
|   SHAKIR   | The parable of those who spend their property in the way of Allah is as the parable of a grain growing seven ears (with) a hundred grains in every ear; and Allah multiplies for whom He pleases; and Allah is Ample-giving, Knowing                              |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No       |       العربية | 中文      | English           | 曾用词       |
| -------- | ------------: | ------- | ----------------- | --------- |
| 序号       |            阿文 | Chinese | 英文                | Used      |
| 2:261.1  |        مَثَلُ | 像       | like              | 见2:214.8  |
| 2:261.2  |     الَّذِينَ | 谁，那些    | those who         | 见2:6.2    |
| 2:261.3  |   يُنْفِقُونَ | 他们花费    | they should spend | 见2:215.3  |
| 2:261.4  | أَمْوَالَهُمْ | 他们的财产   | their property    |           |
| 2:261.5  |           فِي | 在       | in                | 见2:10.1   |
| 2:261.6  |       سَبِيلِ | 道路      | the way           | 见2:154.6  |
| 2:261.7  |       اللَّهِ | 真主的     | of Allah          | 见2:23.17  |
| 2:261.8  |      كَمَثَلِ | 犹如像     | as the parable of | 见2:17.2   |
| 2:261.9  |       حَبَّةٍ | 一粒谷粒    | a grain           |           |
| 2:261.10 |    أَنْبَتَتْ | 它生长     | it groweth        |           |
| 2:261.11 |        سَبْعَ | 七       | seven             | 见2:29.14  |
| 2:261.12 |     سَنَابِلَ | 谷穗      | ears              |           |
| 2:261.13 |           فِي | 在       | in                | 见2:10.1   |
| 2:261.14 |         كُلِّ | 所有      | All               | 见2:20.23  |
| 2:261.15 |    سُنْبُلَةٍ | 穗       | ear               |           |
| 2:261.16 |       مِائَةُ | 一百      | a hundred         |           |
| 2:261.17 |       حَبَّةٍ | 一粒谷粒    | a grain           | 见2:261.9  |
| 2:261.18 |     وَاللَّهُ | 和安拉，真主  | and Allah         | 见2:19.17  |
| 2:261.19 |     يُضَاعِفُ | 加倍      | multiplies        |           |
| 2:261.20 |        لِمَنْ | 对谁      | of who            | 见2:154.3  |
| 2:261.21 |       يَشَاءُ | 他意欲     | He pleases        | 见2:90.18  |
| 2:261.22 |     وَاللَّهُ | 和安拉，真主  | and Allah         | 见2:19.17  |
| 2:261.23 |       وَاسِعٌ | 宽大的     | Wide              | 见2:115.11 |
| 2:261.24 |       عَلِيمٌ | 全知的     | Knowing           | 见2:29.19  |
