# Aya 002:256

![002:256](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2F-Lm4a7VH9CIf2ocgc6Kt%2F-Lm4asHBdrAmdm9yYHck%2F002_256.gif?generation=1565609687263000\&alt=media)

## لَا إِكْرَاهَ فِي الدِّينِ ۖ قَدْ تَبَيَّنَ الرُّشْدُ مِنَ الْغَيِّ ۚ فَمَنْ يَكْفُرْ بِالطَّاغُوتِ وَيُؤْمِنْ بِاللَّهِ فَقَدِ اسْتَمْسَكَ بِالْعُرْوَةِ الْوُثْقَىٰ لَا انْفِصَامَ لَهَا ۗ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

### La ikraha fee alddeeni qad tabayyana alrrushdu mina alghayyi faman yakfur bialttaghooti wayu/min biAllahi faqadi istamsaka bialAAurwati alwuthqa la infisama laha waAllahu sameeAAun AAaleemun

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                                                                                                                                                              |
| :--------: | ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|     马坚     | 对於宗教，绝无强迫；因为正邪确已分明了。谁不信恶魔而信真主，谁确已把握住坚实的、绝不断折的把柄。真主是全聪的，是全知的。                                                                                                                                                                                                                 |
|  YUSUFALI  | Let there be no compulsion in religion: Truth stands out clear from Error: whoever rejects evil and believes in Allah hath grasped the most trustworthy hand-hold, that never breaks. And Allah heareth and knoweth all things.                                              |
|  PICKTHALL | There is no compulsion in religion. The right direction is henceforth distinct from error. And he who rejecteth false deities and believeth in Allah hath grasped a firm handhold which will never break. Allah is Hearer, Knower.                                           |
|   SHAKIR   | There is no compulsion in religion; truly the right way has become clearly distinct from error; therefore, whoever disbelieves in the Shaitan and believes in Allah he indeed has laid hold on the firmest handle, which shall not break off, and Allah is Hearing, Knowing. |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No       |       العربية | 中文      | English         | 曾用词       |
| -------- | ------------: | ------- | --------------- | --------- |
| 序号       |            阿文 | Chinese | 英文              | Used      |
| 2:256.1  |           لَا | 不，不是，没有 | no              | 见2:2.3    |
| 2:256.2  |     إِكْرَاهَ | 强迫      | compulsion      |           |
| 2:256.3  |           فِي | 在       | in              | 见2:10.1   |
| 2:256.4  |      الدِّينِ | 宗教      | religion        |           |
| 2:256.5  |          قَدْ | 当然      | may             | 见2:60.14  |
| 2:256.6  |     تَبَيَّنَ | 明白      | become manifest | 见2:109.19 |
| 2:256.7  |     الرُّشْدُ | 正道      | the right way   |           |
| 2:256.8  |          مِنَ | 从       | from            | 见2:19.3   |
| 2:256.9  |      الْغَيِّ | 错的      | Error           |           |
| 2:256.10 |        فَمَنْ | 无论谁     | whosoever       | 见2:38.9   |
| 2:256.11 |      يَكْفُرْ | 他不信     | he disbelieve   | 见2:99.7   |
| 2:256.12 | بِالطَّاغُوتِ | 在魔鬼     | in the Shaitan  |           |
| 2:256.13 |    وَيُؤْمِنْ | 和诚信     | and believes    |           |
| 2:256.14 |     بِاللَّهِ | 在真主     | in Allah        | 见2:8.6    |
| 2:256.15 |        فَقَدِ | 然后当然    | then may        | 见2:108.15 |
| 2:256.16 |   اسْتَمْسَكَ | 他把握住    | he hold         |           |
| 2:256.17 | بِالْعُرْوَةِ | 在把柄     | on the handle   |           |
| 2:256.18 |   الْوُثْقَىٰ | 坚实的     | firm            |           |
| 2:256.19 |           لَا | 不，不是，没有 | no              | 见2:2.3    |
| 2:256.20 |    انْفِصَامَ | 折断      | break off       |           |
| 2:256.21 |         لَهَا | 对她      | for her         | 见2:134.5  |
| 2:256.22 |     وَاللَّهُ | 和安拉，真主  | and Allah       | 见2:19.17  |
| 2:256.23 |       سَمِيعٌ | 全聪的     | Hearing         | 见2:181.12 |
| 2:256.24 |       عَلِيمٌ | 全知的     | Knowing         | 见2:29.19  |
