# Aya 002:245

![002:245](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2F-LhEDStyRSUBWlUhjH3j%2F-LhEEOR5v45myIaZd98n%2F002_245.gif?generation=1560402569066808\&alt=media)

## مَنْ ذَا الَّذِي يُقْرِضُ اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا فَيُضَاعِفَهُ لَهُ أَضْعَافًا كَثِيرَةً ۚ وَاللَّهُ يَقْبِضُ وَيَبْسُطُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

### Man tha allathee yuqridu Allaha qardan hasanan fayudaAAifahu lahu adAAafan katheeratan waAllahu yaqbidu wayabsutu wa-ilayhi turjaAAoona

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                                                                                     |
| :--------: | --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|     马坚     | 谁以善债借给真主？他将以许多倍偿还他。真主能使人穷迫，能使人宽裕，你们只被召归於他。                                                                                                                                                          |
|  YUSUFALI  | Who is he that will loan to Allah a beautiful loan, which Allah will double unto his credit and multiply many times? It is Allah that giveth (you) Want or plenty, and to Him shall be your return. |
|  PICKTHALL | Who is it that will lend unto Allah a goodly loan, so that He may give it increase manifold? Allah straiteneth and enlargeth. Unto Him ye will return.                                              |
|   SHAKIR   | Who is it that will offer of Allah a goodly gift, so He will multiply it to him manifold, and Allah straitens and amplifies, and you shall be returned to Him.                                      |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No       |       العربية | 中文      | English                | 曾用词       |
| -------- | ------------: | ------- | ---------------------- | --------- |
| 序号       |            阿文 | Chinese | 英文                     | Used      |
| 2:245.1  |          مَنْ | 谁       | who                    | 见2:97.2   |
| 2:245.2  |           ذَا | 拥有      | is                     |           |
| 2:245.3  |       الَّذِي | 谁       | who                    | 见2:17.3   |
| 2:245.4  |      يُقْرِضُ | 借       | lend                   |           |
| 2:245.5  |       اللَّهَ | 安拉，真主   | Allah                  | 见2:9.2    |
| 2:245.6  |       قَرْضًا | 债       | loan                   |           |
| 2:245.7  |       حَسَنًا | 善的      | goodly                 |           |
| 2:245.8  | فَيُضَاعِفَهُ | 因此他倍数它  | so He will multiply it |           |
| 2:245.9  |          لَهُ | 对他      | for he                 | 见2:102.62 |
| 2:245.10 |    أَضْعَافًا | 倍数      | fold                   |           |
| 2:245.11 |     كَثِيرَةً | 很多的     | many                   |           |
| 2:245.12 |     وَاللَّهُ | 和安拉，真主  | and Allah              | 见2:19.17  |
| 2:245.13 |      يَقْبِضُ | 使窘迫     | straitens              |           |
| 2:245.14 |    وَيَبْسُطُ | 和使富裕    | and amplifies          |           |
| 2:245.15 |    وَإِلَيْهِ | 和至他     | and to him             | 参2:28.12  |
| 2:245.16 |   تُرْجَعُونَ | 你应当返还   | You shall return       | 见2:28.13  |
