# Aya 002:243

![002:243](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2F-LgtiwaxohRn38MLr-SR%2F-LgtjM_I8TtfPoIK9HLf%2F002_243.gif?generation=1560041849523189\&alt=media)

## ۞ أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ خَرَجُوا مِنْ دِيَارِهِمْ وَهُمْ أُلُوفٌ حَذَرَ الْمَوْتِ فَقَالَ لَهُمُ اللَّهُ مُوتُوا ثُمَّ أَحْيَاهُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَشْكُرُونَ

### Alam tara ila allatheena kharajoo min diyarihim wahum oloofun hathara almawti faqala lahumu Allahu mootoo thumma ahyahum inna Allaha lathoo fadlin AAala alnnasi walakinna akthara alnnasi layashkuroona

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                                                                                                                                                            |
| :--------: | -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|     马坚     | 你没有知道，那为怕死而整千整万的从自己家里逃亡出去的人吗？真主曾对他们说：你们死亡吧。嗣後，又使他们复活。真主对於世人确是有恩惠的，但世人大半不感谢。                                                                                                                                                                                                |
|  YUSUFALI  | Didst thou not Turn by vision to those who abandoned their homes, though they were thousands (In number), for fear of death? Allah said to them: "Die": Then He restored them to life. For Allah is full of bounty to mankind, but Most of them are ungrateful.            |
|  PICKTHALL | Bethink thee (O Muhammad) of those of old, who went forth from their habitations in their thousands, fearing death, and Allah said unto them: Die; and then He brought them back to life. Lo! Allah is a Lord of Kindness to mankind, but most of mankind give not thanks. |
|   SHAKIR   | Have you not considered those who went forth from their homes, for fear of death, and they were thousands, then Allah said to them, Die; again He gave them life; most surely Allah is Gracious to people, but most people are not grateful.                               |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No       |     العربية | 中文      | English                  | 曾用词      |
| -------- | ----------: | ------- | ------------------------ | -------- |
| 序号       |          阿文 | Chinese | 英文                       | Used     |
| 2:243.1  |      أَلَمْ | 难道不     | did not                  | 见2:33.10 |
| 2:243.2  |        تَرَ | 你知道     | you consider             |          |
| 2:243.3  |       إِلَى | 至       | to                       | 见2:14.9  |
| 2:243.4  |   الَّذِينَ | 谁，那些    | those who                | 见2:6.2   |
| 2:243.5  |    خَرَجُوا | 他们逃亡出去  | they went forth          |          |
| 2:243.6  |        مِنْ | 从       | from                     | 见2:4.8   |
| 2:243.7  | دِيَارِهِمْ | 他们的家    | their homes              | 见2:85.10 |
| 2:243.8  |      وَهُمْ | 和他们     | and in them              | 见2:25.32 |
| 2:243.9  |     أُلُوفٌ | 成千的     | thousands                |          |
| 2:243.10 |      حَذَرَ | 谨慎，害怕   | Cautious,fear            | 见2:19.15 |
| 2:243.11 |   الْمَوْتِ | 死亡      | the death                | 见2:19.16 |
| 2:243.12 |     فَقَالَ | 然后他说    | then he said             | 见2:31.9  |
| 2:243.13 |      لَهُمُ | 对他们     | for them                 | 见2:11.3  |
| 2:243.14 |     اللَّهُ | 安拉，真主   | Allah                    | 见2:7.2   |
| 2:243.15 |     مُوتُوا | 死亡      | Die                      |          |
| 2:243.16 |       ثُمَّ | 然后      | Then                     | 见2:28.7  |
| 2:243.17 | أَحْيَاهُمْ | 他复活他们   | He restored them to life |          |
| 2:243.18 |       إِنَّ | 的确      | surely                   | 见2:6.1   |
| 2:243.19 |     اللَّهَ | 安拉，真主   | Allah                    | 见2:9.2   |
| 2:243.20 |       لَذُو | 必定有     | is full of               |          |
| 2:243.21 |      فَضْلٍ | 恩惠的     | Gracious                 |          |
| 2:243.22 |       عَلَى | 至       | On                       | 见2:5.2   |
| 2:243.23 |    النَّاسِ | 人       | People                   | 见2:8.2   |
| 2:243.24 |  وَلَٰكِنَّ | 并且但是    | and but                  | 见2:12.5  |
| 2:243.25 |    أَكْثَرَ | 大多数     | most                     |          |
| 2:243.26 |    النَّاسِ | 人       | People                   | 见2:8.2   |
| 2:243.27 |         لَا | 不，不是，没有 | no                       | 见2:2.3   |
| 2:243.28 | يَشْكُرُونَ | 他们感恩    | they are grateful        |          |
