# Aya 002:241

![002:241](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2F-Lgr9GZy7hClLyr2-k43%2F-Lgr9fQCcFviSwpq9AUW%2F002_241.gif?generation=1559998675868031\&alt=media)

## وَلِلْمُطَلَّقَاتِ مَتَاعٌ بِالْمَعْرُوفِ ۖ حَقًّا عَلَى الْمُتَّقِينَ

### Walilmutallaqati mataAAun bialmaAAroofi haqqan AAala almuttaqeena

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                   |
| :--------: | --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|     马坚     | 凡被休的妇女，都应得一份照例的离仪，这是敬畏的人应尽的义务。                                                                                                    |
|  YUSUFALI  | For divorced women Maintenance (should be provided) on a reasonable (scale). This is a duty on the righteous.                     |
|  PICKTHALL | For divorced women a provision in kindness: a duty for those who ward off (evil).                                                 |
|   SHAKIR   | And for the divorced women (too) provision (must be made) according to usage; (this is) a duty on those who guard (against evil). |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No      |            العربية | 中文      | English                    | 曾用词       |
| ------- | -----------------: | ------- | -------------------------- | --------- |
| 序号      |                 阿文 | Chinese | 英文                         | Used      |
| 2:241.1 | وَلِلْمُطَلَّقَاتِ | 和对被休的妇女 | and for the divorced women |           |
| 2:241.2 |            مَتَاعٌ | 供给      | provision                  | 参2:236.21 |
| 2:241.3 |     بِالْمَعْرُوفِ | 依照惯例    | according to usage         | 见2:178.23 |
| 2:241.4 |             حَقًّا | 义务      | a duty                     | 见2:180.14 |
| 2:241.5 |              عَلَى | 至       | On                         | 见2:5.2    |
| 2:241.6 |      الْمُتَّقِينَ | 敬畏的     | the Allah-fearing          | 见2:180.16 |
