# Aya 002:218

![002:218](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2F-LfwpD_bSPpKTavTk30n%2F-Lfwpkpv8fnpTRLpjoNh%2F002_218.gif?generation=1559020330246746\&alt=media)

## إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَالَّذِينَ هَاجَرُوا وَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أُولَٰئِكَ يَرْجُونَ رَحْمَتَ اللَّهِ ۚ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ

### Inna allatheena amanoo waallatheena hajaroo wajahadoo fee sabeeli Allahi ola-ika yarjoona rahmata Allahi waAllahu ghafoorun raheemun

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                                                                                   |
| :--------: | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|     马坚     | 信道的人，离别故乡并且为主道而奋斗的人，这等人他们的确希望真主的慈恩。真主是至赦的，是至慈的。                                                                                                                                                   |
|  YUSUFALI  | Those who believed and those who suffered exile and fought (and strove and struggled) in the path of Allah,- they have the hope of the Mercy of Allah: And Allah is Oft-forgiving, Most Merciful. |
|  PICKTHALL | Lo! those who believe, and those who emigrate (to escape the persecution) and strive in the way of Allah, these have hope of Allah's mercy. Allah is Forgiving, Merciful.                         |
|   SHAKIR   | Surely those who believed and those who fled (their home) and strove hard in the way of Allah these hope for the mercy of Allah and Allah is Forgiving, Merciful.                                 |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No       |     العربية | 中文      | English            | 曾用词       |
| -------- | ----------: | ------- | ------------------ | --------- |
| 序号       |          阿文 | Chinese | 英文                 | Used      |
| 2:218.1  |       إِنَّ | 的确      | surely             | 见2:6.1    |
| 2:218.2  |   الَّذِينَ | 谁，那些    | those who          | 见2:6.2    |
| 2:218.3  |     آمَنُوا | 诚信      | believe            | 见2:9.4    |
| 2:218.4  | وَالَّذِينَ | 和那些     | and those who      | 见2:21.8   |
| 2:218.5  |   هَاجَرُوا | 他们迁居    | they emigrate      |           |
| 2:218.6  | وَجَاهَدُوا | 和他们奋斗   | and they strive in |           |
| 2:218.7  |         فِي | 在       | in                 | 见2:10.1   |
| 2:218.8  |     سَبِيلِ | 道路      | the way            | 见2:154.6  |
| 2:218.9  |     اللَّهِ | 真主的     | of Allah           | 见2:23.17  |
| 2:218.10 |  أُولَٰئِكَ | 这等人     | These are          | 见2:5.1    |
| 2:218.11 |   يَرْجُونَ | 他们希望    | they hope          |           |
| 2:218.12 |    رَحْمَتَ | 慈恩      | mercy              |           |
| 2:218.13 |     اللَّهِ | 真主的     | of Allah           | 见2:23.17  |
| 2:218.14 |   وَاللَّهُ | 和安拉，真主  | and Allah          | 见2:19.17  |
| 2:218.15 |     غَفُورٌ | 至赦的     | Forgiving          | 见2:173.24 |
| 2:218.16 |     رَحِيمٌ | 至慈的     | Merciful           | 见2:143.45 |
