# Aya 002:216

![002:216](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2F-LfrdbQG-ltELlRLNamg%2F-Lfrdx_NCkW0ctZITAwF%2F002_216.gif?generation=1558933359961480\&alt=media)

## كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِتَالُ وَهُوَ كُرْهٌ لَكُمْ ۖ وَعَسَىٰ أَنْ تَكْرَهُوا شَيْئًا وَهُوَ خَيْرٌ لَكُمْ ۖ وَعَسَىٰ أَنْ تُحِبُّوا شَيْئًا وَهُوَ شَرٌّ لَكُمْ ۗ وَاللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنْتُمْ لَا تَعْلَمُونَ

### Kutiba AAalaykumu alqitalu wahuwa kurhun lakum waAAasa an takrahoo shay-an wahuwa khayrun lakum waAAasa an tuhibboo shay-an wahuwa sharrun lakum waAllahu yaAAlamu waantum lataAAlamoona

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                                                                                                                           |
| :--------: | ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|     马坚     | 战争已成为你们的定制，而战争是你们所厌恶的。也许你们厌恶某件事，而那件事对你们是有益的；或许你们喜爱某件事，而那件事对於你们是有害的。真主知道，你们确不知道。                                                                                                                                                           |
|  YUSUFALI  | Fighting is prescribed for you, and ye dislike it. But it is possible that ye dislike a thing which is good for you, and that ye love a thing which is bad for you. But Allah knoweth, and ye know not.                                   |
|  PICKTHALL | Warfare is ordained for you, though it is hateful unto you; but it may happen that ye hate a thing which is good for you, and it may happen that ye love a thing which is bad for you. Allah knoweth, ye know not.                        |
|   SHAKIR   | Fighting is enjoined on you, and h is an object of dislike to you; and it may be that you dislike a thing while it is good for you, and it may be that you love a thing while it is evil for you, and Allah knows, while you do not know. |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No       |     العربية | 中文      | English       | 曾用词      |
| -------- | ----------: | ------- | ------------- | -------- |
| 序号       |          阿文 | Chinese | 英文            | Used     |
| 2:216.1  |      كُتِبَ | 被规定     | is prescribed | 见2:178.5 |
| 2:216.2  |  عَلَيْكُمُ | 在你们     | on you        | 见2:40.8  |
| 2:216.3  |  الْقِتَالُ | 战争      | fighting      |          |
| 2:216.4  |      وَهُوَ | 和他      | and he        | 见2:29.16 |
| 2:216.5  |      كُرْهٌ | 不喜欢     | dislike       |          |
| 2:216.6  |      لَكُمْ | 为你们     | For you       | 见2:22.3  |
| 2:216.7  |    وَعَسَىٰ | 和它也许    | and it may be |          |
| 2:216.8  |        أَنْ | 该       | that          | 见2:26.5  |
| 2:216.9  |  تَكْرَهُوا | 你们不喜欢   | you dislike   | 参2:216.5 |
| 2:216.10 |     شَيْئًا | 一件事情    | a thing       | 见2:48.8  |
| 2:216.11 |      وَهُوَ | 和他      | and he        | 见2:29.16 |
| 2:216.12 |      خَيْرٌ | 较好的     | be better     | 见2:54.18 |
| 2:216.13 |      لَكُمْ | 为你们     | For you       | 见2:22.3  |
| 2:216.14 |    وَعَسَىٰ | 和它也许    | and it may be | 见2:216.7 |
| 2:216.15 |        أَنْ | 该       | that          | 见2:26.5  |
| 2:216.16 |   تُحِبُّوا | 你们喜欢    | you love      |          |
| 2:216.17 |     شَيْئًا | 一件事情    | a thing       | 见2:48.8  |
| 2:216.18 |      وَهُوَ | 和他      | and he        | 见2:29.16 |
| 2:216.19 |       شَرٌّ | 不好      | bad           |          |
| 2:216.20 |      لَكُمْ | 为你们     | For you       | 见2:22.3  |
| 2:216.21 |   وَاللَّهُ | 和安拉，真主  | and Allah     | 见2:19.17 |
| 2:216.22 |    يَعْلَمُ | 知道      | knows         | 见2:77.5  |
| 2:216.23 |  وَأَنْتُمْ | 和你们     | and you       | 见2:22.22 |
| 2:216.24 |         لَا | 不，不是，没有 | no            | 见2:2.3   |
| 2:216.25 | تَعْلَمُونَ | 你知道     | You know      | 见2:22.23 |
