# Aya 002:213

![002:213](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2F-LfgkFCoA6ZrIyKj0Qx_%2F-LfgkhMwLOAVoDGWxi6K%2F002_213.gif?generation=1558750358562830\&alt=media)

## كَانَ النَّاسُ أُمَّةً وَاحِدَةً فَبَعَثَ اللَّهُ النَّبِيِّينَ مُبَشِّرِينَ وَمُنْذِرِينَ وَأَنْزَلَ مَعَهُمُ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ لِيَحْكُمَ بَيْنَ النَّاسِ فِيمَا اخْتَلَفُوا فِيهِ ۚ وَمَا اخْتَلَفَ فِيهِ إِلَّا الَّذِينَ أُوتُوهُ مِنْ بَعْدِ مَا جَاءَتْهُمُ الْبَيِّنَاتُ بَغْيًا بَيْنَهُمْ ۖ فَهَدَى اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا لِمَا اخْتَلَفُوا فِيهِ مِنَ الْحَقِّ بِإِذْنِهِ ۗ وَاللَّهُ يَهْدِي مَنْ يَشَاءُ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ

### Kana alnnasu ommatan wahidatan fabaAAatha Allahu alnnabiyyeena mubashshireena wamunthireena waanzala maAAahumu alkitaba bialhaqqi liyahkuma bayna alnnasi feema ikhtalafoo feehi wama ikhtalafa feehi illa allatheena ootoohu min baAAdi ma jaat-humu albayyinatu baghyan baynahum fahada Allahu allatheena amanoo lima ikhtalafoo feehi mina alhaqqi bi-ithnihi waAllahu yahdee man yashao ila siratin mustaqeemin

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   |
| :--------: | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|     马坚     | 世人原是一个民族，嗣後，他们信仰分歧，故真主派众先知作报喜者和警告者，且降示他们包含真理的经典，以便他为世人判决他们所争论的是非。惟曾受天经的人，在明证降临之後，为互相嫉妒，而对天经意见分歧，故真主依自己的意旨而引导信道的人，俾得明了他们所争论的真理。真主引导他所意欲的人走上正路。                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     |
|  YUSUFALI  | Mankind was one single nation, and Allah sent Messengers with glad tidings and warnings; and with them He sent the Book in truth, to judge between people in matters wherein they differed; but the People of the Book, after the clear Signs came to them, did not differ among themselves, except through selfish contumacy. Allah by His Grace Guided the believers to the Truth, concerning that wherein they differed. For Allah guided whom He will to a path that is straight.                                                             |
|  PICKTHALL | Mankind were one community, and Allah sent (unto them) prophets as bearers of good tidings and as warners, and revealed therewith the Scripture with the truth that it might judge between mankind concerning that wherein they differed. And only those unto whom (the Scripture) was given differed concerning it, after clear proofs had come unto them, through hatred one of another. And Allah by His Will guided those who believe unto the truth of that concerning which they differed. Allah guideth whom He will unto a straight path. |
|   SHAKIR   | (All) people are a single nation; so Allah raised prophets as bearers of good news and as warners, and He revealed with them the Book with truth, that it might judge between people in that in which they differed; and none but the very people who were given it differed about it after clear arguments had come to them, revolting among themselves; so Allah has guided by His will those who believe to the truth about which they differed and Allah guides whom He pleases to the right path.                                            |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No       |       العربية | 中文          | English                 | 曾用词       |
| -------- | ------------: | ----------- | ----------------------- | --------- |
| 序号       |            阿文 | Chinese     | 英文                      | Used      |
| 2:213.1  |         كَانَ | 他是          | It was                  | 见2:75.6   |
| 2:213.2  |      النَّاسُ | 人           | People                  | 见2:8.2    |
| 2:213.3  |       أُمَّةً | 一个民族        | a nation                | 见2:128.7  |
| 2:213.4  |     وَاحِدَةً | 一个的         | one                     |           |
| 2:213.5  |      فَبَعَثَ | 然后他派        | then he sent            |           |
| 2:213.6  |       اللَّهُ | 安拉，真主       | Allah                   | 见2:7.2    |
| 2:213.7  | النَّبِيِّينَ | 众先知         | The Prophets            | 见2:61.53  |
| 2:213.8  |  مُبَشِّرِينَ | 作为报喜者       | as bearers of good news |           |
| 2:213.9  | وَمُنْذِرِينَ | 和作为警告者      | and as warners          |           |
| 2:213.10 |    وَأَنْزَلَ | 下降，颁降，降示，揭秘 | and get down            | 见2:22.8   |
| 2:213.11 |      مَعَهُمُ | 与他们一同       | with them               |           |
| 2:213.12 |    الْكِتَابَ | 这部经，这本书     | the book                | 见2:2.2    |
| 2:213.13 |    بِالْحَقِّ | 以真理         | with truth              | 见2:71.20  |
| 2:213.14 |    لِيَحْكُمَ | 以便判断        | to judge                |           |
| 2:213.15 |        بَيْنَ | 之间          | between                 | 见2:66.4   |
| 2:213.16 |      النَّاسِ | 人           | People                  | 见2:8.2    |
| 2:213.17 |        فِيمَا | 在什么         | in that                 | 见2:113.28 |
| 2:213.18 |   اخْتَلَفُوا | 争论          | differed                | 见2:176.9  |
| 2:213.19 |         فِيهِ | 它，其中        | in it                   | 见2:2.5    |
| 2:213.20 |         وَمَا | 和不          | And not                 | 见2:9.9    |
| 2:213.21 |     اخْتَلَفَ | 争论          | differed                | 参2:176.9  |
| 2:213.22 |         فِيهِ | 它，其中        | in it                   | 见2:2.5    |
| 2:213.23 |        إِلَّا | 除了          | Except                  | 见2:9.7    |
| 2:213.24 |     الَّذِينَ | 谁，那些        | those who               | 见2:6.2    |
| 2:213.25 |      أُوتُوهُ | 被给它         | were given it           |           |
| 2:213.26 |          مِنْ | 从           | from                    | 见2:4.8    |
| 2:213.27 |        بَعْدِ | 之后          | after                   | 见2:27.6   |
| 2:213.28 |           مَا | 什么          | what/ that which        | 见2:17.8   |
| 2:213.29 |   جَاءَتْهُمُ | 来至他们        | come to them            | 参2:209.6  |
| 2:213.30 | الْبَيِّنَاتُ | 明证          | the clear Signs         | 见2:209.7  |
| 2:213.31 |       بَغْيًا | 嫉妒          | grudging                | 见2:90.10  |
| 2:213.32 |    بَيْنَهُمْ | 他们之间        | between them            | 见2:113.25 |
| 2:213.33 |       فَهَدَى | 因此他引导       | so guide                | 见2:2.6    |
| 2:213.34 |       اللَّهُ | 安拉，真主       | Allah                   | 见2:7.2    |
| 2:213.35 |     الَّذِينَ | 谁，那些        | those who               | 见2:6.2    |
| 2:213.36 |       آمَنُوا | 诚信          | believe                 | 见2:9.4    |
| 2:213.37 |         لِمَا | 至什么         | for what                | 见2:41.5   |
| 2:213.38 |   اخْتَلَفُوا | 争论          | differed                | 见2:176.9  |
| 2:213.39 |         فِيهِ | 它，其中        | in it                   | 见2:2.5    |
| 2:213.40 |          مِنَ | 从           | from                    | 见2:19.3   |
| 2:213.41 |      الْحَقِّ | 正确的，真理      | Right, truth            | 见2:26.17  |
| 2:213.42 |    بِإِذْنِهِ | 以他的意旨       | by His will             |           |
| 2:213.43 |     وَاللَّهُ | 和安拉，真主      | and Allah               | 见2:19.17  |
| 2:213.44 |       يَهْدِي | 他引导         | he guides               | 见2:142.16 |
| 2:213.45 |          مَنْ | 谁           | who                     | 见2:97.2   |
| 2:213.46 |       يَشَاءُ | 他意欲         | He pleases              | 见2:90.18  |
| 2:213.47 |        إِلَىٰ | 至           | to                      | 见2:14.9   |
| 2:213.48 |       صِرَاطٍ | 路径          | path, way               | 见1:7.1    |
| 2:213.49 |   مُسْتَقِيمٍ | 端正的         | straight                | 见2:142.21 |
