# Aya 002:209

![002:209](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2F-LfFE_eK2yKOeUj_se8l%2F-LfFEvRjta3-XJxE0IY7%2F002_209.gif?generation=1558272250256019\&alt=media)

## فَإِنْ زَلَلْتُمْ مِنْ بَعْدِ مَا جَاءَتْكُمُ الْبَيِّنَاتُ فَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

### Fa-in zalaltum min baAAdi ma jaatkumu albayyinatu faiAAlamoo anna Allaha AAazeezun hakeemun

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                           |
| :--------: | --------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|     马坚     | 如果你们在明证降临之後背离正道，那末，你们当知道真主是万能的，是至睿的。                                                                      |
|  YUSUFALI  | If ye backslide after the clear (Signs) have come to you, then know that Allah is Exalted in Power, Wise. |
|  PICKTHALL | And if ye slide back after the clear proofs have come unto you, then know that Allah is Mighty, Wise.     |
|   SHAKIR   | But if you slip after clear arguments have come to you, then know that Allah is Mighty, Wise.             |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No       |       العربية | 中文      | English          | 曾用词     |
| -------- | ------------: | ------- | ---------------- | ------- |
| 序号       |            阿文 | Chinese | 英文               | Used    |
| 2:209.1  |        فَإِنْ | 因此如果    | then if          | 见2:24.1 |
| 2:209.2  |    زَلَلْتُمْ | 你们背叛    | you backslide    |         |
| 2:209.3  |          مِنْ | 从       | from             | 见2:4.8  |
| 2:209.4  |        بَعْدِ | 之后      | after            | 见2:27.6 |
| 2:209.5  |           مَا | 什么      | what/ that which | 见2:17.8 |
| 2:209.6  |   جَاءَتْكُمُ | 来至你们    | come to you      |         |
| 2:209.7  | الْبَيِّنَاتُ | 明证      | the clear Signs  |         |
| 2:209.8  |   فَاعْلَمُوا | 然后知道    | then know        |         |
| 2:209.9  |         أَنَّ | 该       | that             | 见2:26.5 |
| 2:209.10 |       اللَّهَ | 安拉，真主   | Allah            | 见2:9.2  |
| 2:209.11 |       عَزِيزٌ | 万能的     | Mighty           |         |
| 2:209.12 |       حَكِيمٌ | 至睿的     | Wise             |         |
