# Aya 002:208

![002:208](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2F-LfDPG8-EdXTEtye_xEB%2F-LfDP_r6UZXaQ_HMOAUS%2F002_208.gif?generation=1558241536476905\&alt=media)

## يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا ادْخُلُوا فِي السِّلْمِ كَافَّةً وَلَا تَتَّبِعُوا خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ ۚ إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُبِينٌ

### Ya ayyuha allatheena amanoo odkhuloo fee alssilmi kaffatan wala tattabiAAoo khutuwati alshshaytani innahu lakum AAaduwwun mubeenun

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                             |
| :--------: | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|     马坚     | 信道的人们啊！你们当全体入在和平教中，不要跟随恶魔的步伐，他确是你们的明敌。                                                                                                      |
|  YUSUFALI  | O ye who believe! Enter into Islam whole-heartedly; and follow not the footsteps of the evil one; for he is to you an avowed enemy.         |
|  PICKTHALL | O ye who believe! Come, all of you, into submission (unto Him); and follow not the footsteps of the devil. Lo! he is an open enemy for you. |
|   SHAKIR   | O you who believe! enter into submission one and all and do not follow the footsteps of Shaitan; surely he is your open enemy.              |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No       |      العربية | 中文      | English        | 曾用词       |
| -------- | -----------: | ------- | -------------- | --------- |
| 序号       |           阿文 | Chinese | 英文             | Used      |
| 2:208.1  |          يَا | 啊       | Oh             | 见2:21.1   |
| 2:208.2  |     أَيُّهَا | 语气词     | O              | 见2:21.2   |
| 2:208.3  |    الَّذِينَ | 谁，那些    | those who      | 见2:6.2    |
| 2:208.4  |      آمَنُوا | 诚信      | believe        | 见2:9.4    |
| 2:208.5  |    ادْخُلُوا | 进入      | Enter          | 见2:58.3   |
| 2:208.6  |          فِي | 在       | in             | 见2:10.1   |
| 2:208.7  |    السِّلْمِ | 伊斯兰     | Islam          |           |
| 2:208.8  |     كَافَّةً | 全部      | all            |           |
| 2:208.9  |        وَلَا | 也不      | and not        | 见1:7.8    |
| 2:208.10 |  تَتَّبِعُوا | 追随      | follow         | 见2:168.11 |
| 2:208.11 |    خُطُوَاتِ | 脚步      | the footsteps  | 见2:168.12 |
| 2:208.12 | الشَّيْطَانِ | 恶魔的     | of the Shaitan | 见2:168.13 |
| 2:208.13 |      إِنَّهُ | 确实他     | he is          | 见2:37.8   |
| 2:208.14 |       لَكُمْ | 为你们     | For you        | 见2:22.3   |
| 2:208.15 |      عَدُوٌّ | 仇视      | Enemy          | 见2:36.12  |
| 2:208.16 |      مُبِينٌ | 明确的     | open           | 见2:168.17 |
