# Aya 002:207

![002:207](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2F-LfCOuQ96-q1Neld_ETM%2F-LfCPPCvh9m7M8giOJe5%2F002_207.gif?generation=1558224416494913\&alt=media)

## وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَشْرِي نَفْسَهُ ابْتِغَاءَ مَرْضَاتِ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ رَءُوفٌ بِالْعِبَادِ

### Wamina alnnasi man yashree nafsahu ibtighaa mardati Allahi waAllahu raoofun bialAAibadi

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                 |
| :--------: | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|     马坚     | 有人为求真主的喜悦而自愿捐躯。真主是仁爱众仆的。                                                                                                        |
|  YUSUFALI  | And there is the type of man who gives his life to earn the pleasure of Allah: And Allah is full of kindness to (His) devotees. |
|  PICKTHALL | And of mankind is he who would sell himself, seeking the pleasure of Allah; and Allah hath compassion on (His) bondmen.         |
|   SHAKIR   | And among men is he who sells himself to seek the pleasure of Allah; and Allah is Affectionate to the servants.                 |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No       |      العربية | 中文      | English         | 曾用词      |
| -------- | -----------: | ------- | --------------- | -------- |
| 序号       |           阿文 | Chinese | 英文              | Used     |
| 2:207.1  |       وَمِنَ | 和从      | And from        | 见2:8.1   |
| 2:207.2  |     النَّاسِ | 人       | People          | 见2:8.2   |
| 2:207.3  |         مَنْ | 谁       | who             | 见2:97.2  |
| 2:207.4  |      يَشْرِي | 卖       | sells           |          |
| 2:207.5  |     نَفْسَهُ | 他自己     | Himself         | 见2:9.8   |
| 2:207.6  |   ابْتِغَاءَ | 寻求      | seeking         |          |
| 2:207.7  |    مَرْضَاتِ | 喜悦      | the pleasure    |          |
| 2:207.8  |      اللَّهِ | 真主的     | of Allah        | 见2:23.17 |
| 2:207.9  |    وَاللَّهُ | 和安拉，真主  | and Allah       | 见2:19.17 |
| 2:207.10 |      رَءُوفٌ | 仁爱      | Affectionate    |          |
| 2:207.11 | بِالْعِبَادِ | 在众仆     | to the servants |          |
