# Aya 002:206

![002:206](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2F-Lf8onkNJehrbdhajzrF%2F-Lf8p6dZLX25VihvRw5s%2F002_206.gif?generation=1558164462493451\&alt=media)

## وَإِذَا قِيلَ لَهُ اتَّقِ اللَّهَ أَخَذَتْهُ الْعِزَّةُ بِالْإِثْمِ ۚ فَحَسْبُهُ جَهَنَّمُ ۚ وَلَبِئْسَ الْمِهَادُ

### Wa-itha qeela lahu ittaqi Allaha akhathat-hu alAAizzatu bial-ithmi fahasbuhu jahannamu walabi/sa almihadu

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                                                                      |
| :--------: | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ |
|     马坚     | 有人对他说：你当敬畏真主，他就因羞愤而犯罪。火狱将使他满足，那卧褥真恶劣。                                                                                                                                                |
|  YUSUFALI  | When it is said to him, "Fear Allah", He is led by arrogance to (more) crime. Enough for him is Hell;-An evil bed indeed (To lie on)!                                                |
|  PICKTHALL | And when it is said unto him: Be careful of thy duty to Allah, pride taketh him to sin. Hell will settle his account, an evil resting-place.                                         |
|   SHAKIR   | And when it is said to him, guard against (the punish ment of) Allah; pride carries him off to sin, therefore hell is sufficient for him; and certainly it is an evil resting place. |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No       |     العربية | 中文      | English                 | 曾用词       |
| -------- | ----------: | ------- | ----------------------- | --------- |
| 序号       |          阿文 | Chinese | 英文                      | Used      |
| 2:206.1  |     وَإِذَا | 和当      | and when                | 见2:11.1   |
| 2:206.2  |       قِيلَ | 告诉      | said                    | 见2:11.2   |
| 2:206.3  |        لَهُ | 对他      | for he                  | 见2:102.62 |
| 2:206.4  |      اتَّقِ | 畏惧      | fear                    |           |
| 2:206.5  |     اللَّهَ | 安拉，真主   | Allah                   | 见2:9.2    |
| 2:206.6  |  أَخَذَتْهُ | 促使他     | he is led by            |           |
| 2:206.7  |  الْعِزَّةُ | 傲慢      | arrogance               |           |
| 2:206.8  | بِالْإِثْمِ | 在罪恶     | By sin                  | 见2:85.13  |
| 2:206.9  |  فَحَسْبُهُ | 因此满足他的  | then sufficient for him |           |
| 2:206.10 |   جَهَنَّمُ | 火狱      | hell                    |           |
| 2:206.11 |  وَلَبِئْسَ | 和恶劣     | and evil                | 见2:102.67 |
| 2:206.12 |  الْمِهَادُ | 卧褥      | resting place           |           |
