# Aya 002:203

![002:203](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2F-Lf7Jc9eWJwSQbykcpgp%2F-Lf7JtlH86-Au14hOyRt%2F002_203.gif?generation=1558139380833551\&alt=media)

## ۞ وَاذْكُرُوا اللَّهَ فِي أَيَّامٍ مَعْدُودَاتٍ ۚ فَمَنْ تَعَجَّلَ فِي يَوْمَيْنِ فَلَا إِثْمَ عَلَيْهِ وَمَنْ تَأَخَّرَ فَلَا إِثْمَ عَلَيْهِ ۚ لِمَنِ اتَّقَىٰ ۗ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّكُمْ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ

### Waothkuroo Allaha fee ayyamin maAAdoodatin faman taAAajjala fee yawmayni fala ithma AAalayhi waman taakhkhara fala ithma AAalayhi limani ittaqa waittaqoo Allaha waiAAlamoo annakum ilayhi tuhsharoona

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                                                                                                                                                                                          |
| :--------: | -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|     马坚     | 你们当在数日内记念真主，在两日内仓猝起程的人，毫无罪过；延迟的人，也无罪过。（抉择的权利），专归敬畏的人。你们当敬畏真主，当知道你们只被集合在他那里。                                                                                                                                                                                                                              |
|  YUSUFALI  | Celebrate the praises of Allah during the Appointed Days. But if any one hastens to leave in two days, there is no blame on him, and if any one stays on, there is no blame on him, if his aim is to do right. Then fear Allah, and know that ye will surely be gathered unto Him.                       |
|  PICKTHALL | Remember Allah through the appointed days. Then whoso hasteneth (his departure) by two days, it is no sin for him, and whoso delayeth, it is no sin for him; that is for him who wardeth off (evil). Be careful of your duty to Allah, and know that unto Him ye will be gathered.                       |
|   SHAKIR   | And laud Allah during the numbered days; then whoever hastens off in two days, there is no blame on him, and whoever remains behind, there is no blame on him, (this is) for him who guards (against evil), and be careful (of your duty) to Allah, and know that you shall be gathered together to Him. |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No       |      العربية | 中文      | English                 | 曾用词       |
| -------- | -----------: | ------- | ----------------------- | --------- |
| 序号       |           阿文 | Chinese | 英文                      | Used      |
| 2:203.1  |  وَاذْكُرُوا | 和记得     | and remember            | 见2:63.11  |
| 2:203.2  |      اللَّهَ | 安拉，真主   | Allah                   | 见2:9.2    |
| 2:203.3  |          فِي | 在       | in                      | 见2:10.1   |
| 2:203.4  |     أَيَّامٍ | 日子      | days                    | 见2:184.12 |
| 2:203.5  | مَعْدُودَاتٍ | 有数的     | For a certain number of | 见2:184.2  |
| 2:203.6  |       فَمَنْ | 无论谁     | whosoever               | 见2:38.9   |
| 2:203.7  |    تَعَجَّلَ | 起程      | hastens off             |           |
| 2:203.8  |          فِي | 在       | in                      | 见2:10.1   |
| 2:203.9  |   يَوْمَيْنِ | 两日      | two days                |           |
| 2:203.10 |        فَلَا | 因此不     | shall not               | 见2:22.18  |
| 2:203.11 |       إِثْمَ | 罪       | sin                     | 见2:173.20 |
| 2:203.12 |     عَلَيْهِ | 在他      | on him                  | 见2:37.7   |
| 2:203.13 |       وَمَنْ | 和谁      | and who                 | 见2:108.11 |
| 2:203.14 |    تَأَخَّرَ | 延迟      | delayeth                |           |
| 2:203.15 |        فَلَا | 因此不     | shall not               | 见2:22.18  |
| 2:203.16 |       إِثْمَ | 罪       | sin                     | 见2:173.20 |
| 2:203.17 |     عَلَيْهِ | 在他      | on him                  | 见2:37.7   |
| 2:203.18 |       لِمَنِ | 归谁      | to who                  |           |
| 2:203.19 |     اتَّقَىٰ | 敬畏      | fear                    | 见2:189.19 |
| 2:203.20 |   وَاتَّقُوا | 和畏惧     | And fear                | 见2:48.1   |
| 2:203.21 |      اللَّهَ | 安拉，真主   | Allah                   | 见2:9.2    |
| 2:203.22 |  وَاعْلَمُوا | 和知道     | and know                | 见2:194.18 |
| 2:203.23 |    أَنَّكُمْ | 那个你们    | that you                | 见2:187.16 |
| 2:203.24 |     إِلَيْهِ | 至他      | to him                  | 见2:28.12  |
| 2:203.25 |  تُحْشَرُونَ | 被集合     | be gathered             |           |
