# Aya 002:199

![002:199](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2F-LejbYZsg6w5LGA2Dg2p%2F-LejbfgzEGgebwFsZKX5%2F002_199.gif?generation=1557724578609008\&alt=media)

## ثُمَّ أَفِيضُوا مِنْ حَيْثُ أَفَاضَ النَّاسُ وَاسْتَغْفِرُوا اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ

### Thumma afeedoo min haythu afada alnnasu waistaghfiroo Allaha inna Allaha ghafoorun raheemun

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                                                        |
| :--------: | ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|     马坚     | 然後，你们从众人结队而行的地方结队而行，你们当向真主求饶。真主确是至赦的，确是至慈的。                                                                                                                            |
|  YUSUFALI  | Then pass on at a quick pace from the place whence it is usual for the multitude so to do, and ask for Allah's forgiveness. For Allah is Oft-forgiving, Most Merciful. |
|  PICKTHALL | Then hasten onward from the place whence the multitude hasteneth onward, and ask forgiveness of Allah. Lo! Allah is Forgiving, Merciful.                               |
|   SHAKIR   | Then hasten on from the Place from which the people hasten on and ask the forgiveness of Allah; surely Allah is Forgiving, Merciful.                                   |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No       |         العربية | 中文      | English             | 曾用词       |
| -------- | --------------: | ------- | ------------------- | --------- |
| 序号       |              阿文 | Chinese | 英文                  | Used      |
| 2:199.1  |           ثُمَّ | 然后      | Then                | 见2:28.7   |
| 2:199.2  |       أَفِيضُوا | 结队而行    | hasten on           | 参2:198.10 |
| 2:199.3  |            مِنْ | 从       | from                | 见2:4.8    |
| 2:199.4  |          حَيْثُ | 无论哪里    | Where               | 见2:35.11  |
| 2:199.5  |         أَفَاضَ | 结队而行    | hasten on           | 参2:198.10 |
| 2:199.6  |        النَّاسُ | 人       | People              | 见2:8.2    |
| 2:199.7  | وَاسْتَغْفِرُوا | 和求饶     | and ask forgiveness |           |
| 2:199.8  |         اللَّهَ | 安拉，真主   | Allah               | 见2:9.2    |
| 2:199.9  |           إِنَّ | 的确      | surely              | 见2:6.1    |
| 2:199.10 |         اللَّهَ | 安拉，真主   | Allah               | 见2:9.2    |
| 2:199.11 |         غَفُورٌ | 至赦的     | Forgiving           | 见2:173.24 |
| 2:199.12 |         رَحِيمٌ | 至慈的     | Merciful            | 见2:143.45 |
