# Aya 002:195

![002:195](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2F-Le_sJ3iR5y5CCKUiXHQ%2F-Le_sPPGYlYI1xUo9cJ7%2F002_195.gif?generation=1557561198031677\&alt=media)

## وَأَنْفِقُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلَا تُلْقُوا بِأَيْدِيكُمْ إِلَى التَّهْلُكَةِ ۛ وَأَحْسِنُوا ۛ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ

### Waanfiqoo fee sabeeli Allahi wala tulqoo bi-aydeekum ila alttahlukati waahsinoo inna Allaha yuhibbu almuhsineena

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                                                   |
| :--------: | ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|     马坚     | 你们当为主道而施舍，你们不要自投於灭亡。你们应当行善；真主的确喜爱行善的人。                                                                                                                            |
|  YUSUFALI  | And spend of your substance in the cause of Allah, and make not your own hands contribute to (your) destruction; but do good; for Allah loveth those who do good. |
|  PICKTHALL | Spend your wealth for the cause of Allah, and be not cast by your own hands to ruin; and do good. Lo! Allah loveth the beneficent.                                |
|   SHAKIR   | And spend in the way of Allah and cast not yourselves to perdition with your own hands, and do good (to others); surely Allah loves the doers of good.            |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No       |        العربية | 中文      | English             | 曾用词       |
| -------- | -------------: | ------- | ------------------- | --------- |
| 序号       |             阿文 | Chinese | 英文                  | Used      |
| 2:195.1  |   وَأَنْفِقُوا | 和施舍     | and spend           |           |
| 2:195.2  |            فِي | 在       | in                  | 见2:10.1   |
| 2:195.3  |        سَبِيلِ | 道路      | the way             | 见2:154.6  |
| 2:195.4  |        اللَّهِ | 真主的     | of Allah            | 见2:23.17  |
| 2:195.5  |          وَلَا | 也不      | and not             | 见1:7.8    |
| 2:195.6  |       تُلْقُوا | 投入      | cast                |           |
| 2:195.7  |  بِأَيْدِيكُمْ | 以你们之手   | with your own hands |           |
| 2:195.8  |          إِلَى | 至       | to                  | 见2:14.9   |
| 2:195.9  |  التَّهْلُكَةِ | 灭亡      | destruction         |           |
| 2:195.10 |   وَأَحْسِنُوا | 和行善     | and do good         |           |
| 2:195.11 |          إِنَّ | 的确      | surely              | 见2:6.1    |
| 2:195.12 |        اللَّهَ | 安拉，真主   | Allah               | 见2:9.2    |
| 2:195.13 |        يُحِبُّ | 喜欢      | love                | 见2:190.12 |
| 2:195.14 | الْمُحْسِنِينَ | 行善者     | The right-doers     | 见2:58.20  |
