# Aya 002:193

![002:193](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2F-Le9GwwvNw-QfSZ4URVN%2F-Le9H4QNJ9O6oad2_yYT%2F002_193.gif?generation=1557098545446849\&alt=media)

## وَقَاتِلُوهُمْ حَتَّىٰ لَا تَكُونَ فِتْنَةٌ وَيَكُونَ الدِّينُ لِلَّهِ ۖ فَإِنِ انْتَهَوْا فَلَا عُدْوَانَ إِلَّا عَلَى الظَّالِمِينَ

### Waqatiloohum hatta la takoona fitnatun wayakoona alddeenu lillahi fa-ini intahaw fala AAudwana illa AAala alththalimeena

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                                                                                    |
| :--------: | -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|     马坚     | 你们当反抗他们，直到迫害消除，而宗教专为真主；如果他们停战，那末，除不义者外，你们绝不要侵犯任何人。                                                                                                                                                 |
|  YUSUFALI  | And fight them on until there is no more Tumult or oppression, and there prevail justice and faith in Allah; but if they cease, Let there be no hostility except to those who practise oppression. |
|  PICKTHALL | And fight them until persecution is no more, and religion is for Allah. But if they desist, then let there be no hostility except against wrong-doers.                                             |
|   SHAKIR   | And fight with them until there is no persecution, and religion should be only for Allah, but if they desist, then there should be no hostility except against the oppressors.                     |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No       |        العربية | 中文          | English            | 曾用词       |
| -------- | -------------: | ----------- | ------------------ | --------- |
| 序号       |             阿文 | Chinese     | 英文                 | Used      |
| 2:193.1  | وَقَاتِلُوهُمْ | 和进攻他们       | and fight them     | 参2:191.13 |
| 2:193.2  |        حَتَّىٰ | 直到          | Until              | 见2:55.8   |
| 2:193.3  |            لَا | 不，不是，没有     | no                 | 见2:2.3    |
| 2:193.4  |        تَكُونَ | 它是          | there is           |           |
| 2:193.5  |       فِتْنَةٌ | 试验          | a trial            | 见2:102.32 |
| 2:193.6  |      وَيَكُونَ | 和他是         | And he is          | 见2:143.9  |
| 2:193.7  |       الدِّينُ | 宗教，信仰，报应，回报 | religion, judgment | 见1:4.3    |
| 2:193.8  |        لِلَّهِ | 为真主         | for Allah          | 见1:2.2    |
| 2:193.9  |         فَإِنِ | 然后如果        | then if            | 见2:192.1  |
| 2:193.10 |     انْتَهَوْا | 他们停止        | they desist        | 见2:192.2  |
| 2:193.11 |          فَلَا | 因此不         | shall not          | 见2:22.18  |
| 2:193.12 |      عُدْوَانَ | 对抗          | hostility          |           |
| 2:193.13 |         إِلَّا | 除了          | Except             | 见2:9.7    |
| 2:193.14 |          عَلَى | 至           | On                 | 见2:5.2    |
| 2:193.15 |  الظَّالِمِينَ | 不义的人        | unjust             | 见2:35.19  |
