# Aya 002:190

![002:190](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2F-LdnQAxbtc1M4BRzLtbO%2F-LdnQJStdv3gFbjB0fnB%2F002_190.gif?generation=1556715083618029\&alt=media)

## وَقَاتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ الَّذِينَ يُقَاتِلُونَكُمْ وَلَا تَعْتَدُوا ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْمُعْتَدِينَ

### Waqatiloo fee sabeeli Allahi allatheena yuqatiloonakum wala taAAtadoo inna Allaha la yuhibbu almuAAtadeena

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                                    |
| :--------: | -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|     马坚     | 你们当为主道而抵抗进攻你们的人，你们不要过分，因为真主必定不喜爱过分者。                                                                                                               |
|  YUSUFALI  | Fight in the cause of Allah those who fight you, but do not transgress limits; for Allah loveth not transgressors.                                 |
|  PICKTHALL | Fight in the way of Allah against those who fight against you, but begin not hostilities. Lo! Allah loveth not aggressors.                         |
|   SHAKIR   | And fight in the way of Allah with those who fight with you, and do not exceed the limits, surely Allah does not love those who exceed the limits. |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No       |          العربية | 中文      | English                     | 曾用词       |
| -------- | ---------------: | ------- | --------------------------- | --------- |
| 序号       |               阿文 | Chinese | 英文                          | Used      |
| 2:190.1  |      وَقَاتِلُوا | 和战斗     | and fight                   |           |
| 2:190.2  |              فِي | 在       | in                          | 见2:10.1   |
| 2:190.3  |          سَبِيلِ | 道路      | the way                     | 见2:154.6  |
| 2:190.4  |          اللَّهِ | 真主的     | of Allah                    | 见2:23.17  |
| 2:190.5  |        الَّذِينَ | 谁，那些    | those who                   | 见2:6.2    |
| 2:190.6  | يُقَاتِلُونَكُمْ | 他们进攻你们  | they fight you              | 参2:190.1  |
| 2:190.7  |            وَلَا | 也不      | and not                     | 见1:7.8    |
| 2:190.8  |       تَعْتَدُوا | 过分      | exceeds the limit           | 参2:178.33 |
| 2:190.9  |            إِنَّ | 的确      | surely                      | 见2:6.1    |
| 2:190.10 |          اللَّهَ | 安拉，真主   | Allah                       | 见2:9.2    |
| 2:190.11 |              لَا | 不，不是，没有 | no                          | 见2:2.3    |
| 2:190.12 |          يُحِبُّ | 喜欢      | love                        |           |
| 2:190.13 |   الْمُعْتَدِينَ | 过分者     | those who exceed the limits | 参2:190.8  |
