# Aya 002:188

![002:188](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2F-LdljqjNUoUTUMGNd38d%2F-LdljxvFkA82o3BKm6-X%2F002_188.gif?generation=1556686869093049\&alt=media)

## وَلَا تَأْكُلُوا أَمْوَالَكُمْ بَيْنَكُمْ بِالْبَاطِلِ وَتُدْلُوا بِهَا إِلَى الْحُكَّامِ لِتَأْكُلُوا فَرِيقًا مِنْ أَمْوَالِ النَّاسِ بِالْإِثْمِ وَأَنْتُمْ تَعْلَمُونَ

### Wala ta/kuloo amwalakum baynakum bialbatili watudloo biha ila alhukkami lita/kuloo fareeqan min amwali alnnasi bial-ithmi waantum taAAlamoona

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                                                                                             |
| :--------: | ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|     马坚     | 你们不要借诈术而侵蚀别人的财产，不要以别人的财产贿赂官吏，以便你们明知故犯地借罪行而侵蚀别人的一部分财产。                                                                                                                                                       |
|  YUSUFALI  | And do not eat up your property among yourselves for vanities, nor use it as bait for the judges, with intent that ye may eat up wrongfully and knowingly a little of (other) people's property.            |
|  PICKTHALL | And eat not up your property among yourselves in vanity, nor seek by it to gain the hearing of the judges that ye may knowingly devour a portion of the property of others wrongfully.                      |
|   SHAKIR   | And do not swallow up your property among yourselves by false means, neither seek to gain access thereby to the judges, so that you may swallow up a part of the property of men wrongfully while you know. |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No       |       العربية | 中文      | English          | 曾用词      |
| -------- | ------------: | ------- | ---------------- | -------- |
| 序号       |            阿文 | Chinese | 英文               | Used     |
| 2:188.1  |         وَلَا | 也不      | and not          | 见1:7.8   |
| 2:188.2  |    تَأْكُلُوا | 你们吃     | eat up           | 参2:57.8  |
| 2:188.3  | أَمْوَالَكُمْ | 你们的财产   | your property    |          |
| 2:188.4  |    بَيْنَكُمْ | 你们之中    | among yourselves |          |
| 2:188.5  |  بِالْبَاطِلِ | 以诈术     | with falsehood   |          |
| 2:188.6  |    وَتُدْلُوا | 和寻求     | and seek         |          |
| 2:188.7  |         بِهَا | 在他们     | in them          | 见2:99.8  |
| 2:188.8  |         إِلَى | 至       | to               | 见2:14.9  |
| 2:188.9  |   الْحُكَّامِ | 官吏      | the judges       |          |
| 2:188.10 |  لِتَأْكُلُوا | 去耗费     | to eat up        | 参2:188.2 |
| 2:188.11 |      فَرِيقًا | 一部分     | Party            | 见2:85.7  |
| 2:188.12 |          مِنْ | 从       | from             | 见2:4.8   |
| 2:188.13 |     أَمْوَالِ | 财产      | property         | 参2:188.3 |
| 2:188.14 |      النَّاسِ | 人       | People           | 见2:8.2   |
| 2:188.15 |   بِالْإِثْمِ | 在罪恶     | By sin           | 见2:85.13 |
| 2:188.16 |    وَأَنْتُمْ | 和你们     | and you          | 见2:22.22 |
| 2:188.17 |   تَعْلَمُونَ | 你知道     | You know         | 见2:22.23 |
