# Aya 002:183

![002:183](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2F-LchU37VKbs6AVwBMnxs%2F-LchU9V5sRXxQHOvTqTE%2F002_183.gif?generation=1555541306801763\&alt=media)

## يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُتِبَ عَلَيْكُمُ الصِّيَامُ كَمَا كُتِبَ عَلَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ

### Ya ayyuha allatheena amanoo kutiba AAalaykumu alssiyamu kama kutiba AAala allatheena min qablikum laAAallakum tattaqoona

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                    |
| :--------: | ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|     马坚     | 信道的人们啊！斋戒已成为你们的定制，犹如它曾为前人的定制一样，以便你们敬畏。                                                                                             |
|  YUSUFALI  | O ye who believe! Fasting is prescribed to you as it was prescribed to those before you, that ye may (learn) self-restraint,-      |
|  PICKTHALL | O ye who believe! Fasting is prescribed for you, even as it was prescribed for those before you, that ye may ward off (evil);      |
|   SHAKIR   | O you who believe! fasting is prescribed for you, as it was prescribed for those before you, so that you may guard (against evil). |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No       |     العربية | 中文      | English       | 曾用词      |
| -------- | ----------: | ------- | ------------- | -------- |
| 序号       |          阿文 | Chinese | 英文            | Used     |
| 2:183.1  |         يَا | 啊       | Oh            | 见2:21.1  |
| 2:183.2  |    أَيُّهَا | 语气词     | O             | 见2:21.2  |
| 2:183.3  |   الَّذِينَ | 谁，那些    | those who     | 见2:6.2   |
| 2:183.4  |     آمَنُوا | 诚信      | believe       | 见2:9.4   |
| 2:183.5  |      كُتِبَ | 被规定     | is prescribed | 见2:178.5 |
| 2:183.6  |  عَلَيْكُمُ | 在你们     | on you        | 见2:40.8  |
| 2:183.7  |  الصِّيَامُ | 斋戒      | Fasting       |          |
| 2:183.8  |       كَمَا | 如       | as such       | 见2:13.5  |
| 2:183.9  |      كُتِبَ | 被规定     | is prescribed | 见2:178.5 |
| 2:183.10 |       عَلَى | 至       | On            | 见2:5.2   |
| 2:183.11 |   الَّذِينَ | 谁，那些    | those who     | 见2:6.2   |
| 2:183.12 |        مِنْ | 从       | from          | 见2:4.8   |
| 2:183.13 |  قَبْلِكُمْ | 在你以前    | Before you    | 见2:21.10 |
| 2:183.14 | لَعَلَّكُمْ | 以便你们    | you may       | 见2:21.11 |
| 2:183.15 |  تَتَّقُونَ | 敬畏      | Cautious      | 见2:21.12 |
