# Aya 002:181

![002:181](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2F-LcW4CcPsdrh38tVbT-m%2F-LcW4L2siwED_9TQ89SE%2F002_181.gif?generation=1555333306246054\&alt=media)

## فَمَنْ بَدَّلَهُ بَعْدَمَا سَمِعَهُ فَإِنَّمَا إِثْمُهُ عَلَى الَّذِينَ يُبَدِّلُونَهُ ۚ إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

### Faman baddalahu baAAda ma samiAAahu fa-innama ithmuhu AAala allatheena yubaddiloonahu inna Allaha sameeAAun AAaleemun

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                          |
| :--------: | ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|     马坚     | 既闻遗嘱之後，谁将遗嘱加以更改，谁负更改的罪过。真主确是全聪的，确是全知的。                                                                                                   |
|  YUSUFALI  | If anyone changes the bequest after hearing it, the guilt shall be on those who make the change. For Allah hears and knows (All things). |
|  PICKTHALL | And whoso changeth (the will) after he hath heard it - the sin thereof is only upon those who change it. Lo! Allah is Hearer, Knower.    |
|   SHAKIR   | Whoever then alters it after he has heard it, the sin of it then is only upon those who alter it; surely Allah is Hearing, Knowing.      |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No       |        العربية | 中文      | English        | 曾用词      |
| -------- | -------------: | ------- | -------------- | -------- |
| 序号       |             阿文 | Chinese | 英文             | Used     |
| 2:181.1  |         فَمَنْ | 无论谁     | whosoever      | 见2:38.9  |
| 2:181.2  |      بَدَّلَهُ | 改变它     | alters it      |          |
| 2:181.3  |      بَعْدَمَا | 之后什么    | after what     |          |
| 2:181.4  |       سَمِعَهُ | 听到它     | hearing it     |          |
| 2:181.5  |     فَإِنَّمَا | 因此仅仅    | only           | 见2:117.7 |
| 2:181.6  |       إِثْمُهُ | 它的罪     | the sin of it  |          |
| 2:181.7  |          عَلَى | 至       | On             | 见2:5.2   |
| 2:181.8  |      الَّذِينَ | 谁，那些    | those who      | 见2:6.2   |
| 2:181.9  | يُبَدِّلُونَهُ | 他们改变它   | they change it |          |
| 2:181.10 |          إِنَّ | 的确      | surely         | 见2:6.1   |
| 2:181.11 |        اللَّهَ | 安拉，真主   | Allah          | 见2:9.2   |
| 2:181.12 |        سَمِيعٌ | 全聪的     | Hearing        |          |
| 2:181.13 |        عَلِيمٌ | 全知的     | Knowing        | 见2:29.19 |
