# Aya 002:175

![002:175](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2F-Lc5ezDLFWEf05sOK9lo%2F-Lc5f4zJSYN9ky5bv-ee%2F002_175.gif?generation=1554890122890819\&alt=media)

## أُولَٰئِكَ الَّذِينَ اشْتَرَوُا الضَّلَالَةَ بِالْهُدَىٰ وَالْعَذَابَ بِالْمَغْفِرَةِ ۚ فَمَا أَصْبَرَهُمْ عَلَى النَّارِ

### Ola-ika allatheena ishtarawoo alddalalata bialhuda waalAAathaba bialmaghfirati fama asbarahum AAala alnnari

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                                          |
| :--------: | -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|     马坚     | 这等人，以正道换取迷误，以赦宥换取刑罚，他们真能忍受火刑！                                                                                                                            |
|  YUSUFALI  | They are the ones who buy Error in place of Guidance and Torment in place of Forgiveness. Ah! what boldness (They show) for the Fire!                    |
|  PICKTHALL | Those are they who purchase error at the price of guidance, and torment at the price of pardon. How constant are they in their strife to reach the Fire! |
|   SHAKIR   | These are they who buy error for the right direction and chastisement for forgiveness; how bold they are to encounter fire.                              |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No       |         العربية | 中文      | English         | 曾用词     |
| -------- | --------------: | ------- | --------------- | ------- |
| 序号       |              阿文 | Chinese | 英文              | Used    |
| 2:175.1  |      أُولَٰئِكَ | 这等人     | These are       | 见2:5.1  |
| 2:175.2  |       الَّذِينَ | 谁，那些    | those who       | 见2:6.2  |
| 2:175.3  |      اشْتَرَوُا | 买，换取    | they bought     | 见2:16.3 |
| 2:175.4  |    الضَّلَالَةَ | 误导，迷路   | Misguidance     | 见2:16.4 |
| 2:175.5  |     بِالْهُدَىٰ | 以正道     | with Guidance   | 见2:16.5 |
| 2:175.6  |    وَالْعَذَابَ | 和刑罚     | and Torment     | 参2:49.8 |
| 2:175.7  | بِالْمَغْفِرَةِ | 以赦宥     | for forgiveness |         |
| 2:175.8  |           فَمَا | 什么，并未   | What            | 见2:16.6 |
| 2:175.9  |    أَصْبَرَهُمْ | 他们大胆    | bold they are   |         |
| 2:175.10 |           عَلَى | 至       | On              | 见2:5.2  |
| 2:175.11 |        النَّارِ | 火狱      | the Fire        | 见2:24.7 |
