# Aya 002:172

![002:172](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2F-Lbf6LwJGMqIMGjhwLqh%2F-Lbf6RgBAjCZFjyWFhd8%2F002_172.gif?generation=1554427909964030\&alt=media)

## يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُلُوا مِنْ طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ وَاشْكُرُوا لِلَّهِ إِنْ كُنْتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَ

### Ya ayyuha allatheena amanoo kuloo min tayyibati ma razaqnakum waoshkuroo lillahi in kuntum iyyahu taAAbudoona

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                           |
| :--------: | ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|     马坚     | 信道的人们啊！你们可以吃我所供给你们的佳美的食物，你们当感谢真主，如果你们只崇拜他。                                                                                                |
|  YUSUFALI  | O ye who believe! Eat of the good things that We have provided for you, and be grateful to Allah, if it is Him ye worship.                |
|  PICKTHALL | O ye who believe! Eat of the good things wherewith We have provided you, and render thanks to Allah if it is (indeed) He Whom ye worship. |
|   SHAKIR   | O you who believe! eat of the good things that We have provided you with, and give thanks to Allah if Him it is that you serve.           |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No       |       العربية | 中文      | English              | 曾用词      |
| -------- | ------------: | ------- | -------------------- | -------- |
| 序号       |            阿文 | Chinese | 英文                   | Used     |
| 2:172.1  |           يَا | 啊       | Oh                   | 见2:21.1  |
| 2:172.2  |      أَيُّهَا | 语气词     | O                    | 见2:21.2  |
| 2:172.3  |     الَّذِينَ | 谁，那些    | those who            | 见2:6.2   |
| 2:172.4  |       آمَنُوا | 诚信      | believe              | 见2:9.4   |
| 2:172.5  |        كُلُوا | 吃       | Eat                  | 见2:57.8  |
| 2:172.6  |          مِنْ | 从       | from                 | 见2:4.8   |
| 2:172.7  |    طَيِّبَاتِ | 好的，佳美   | Good                 | 见2:57.10 |
| 2:172.8  |           مَا | 什么      | what/ that which     | 见2:17.8  |
| 2:172.9  | رَزَقْنَاكُمْ | 我们供给你们  | We have provided you | 见2:57.12 |
| 2:172.10 |   وَاشْكُرُوا | 和你们当感谢  | and be thankful      | 见2:152.3 |
| 2:172.11 |       لِلَّهِ | 为真主     | for Allah            | 见1:2.2   |
| 2:172.12 |          إِنْ | 如果      | if                   | 见2:23.18 |
| 2:172.13 |      كُنْتُمْ | 你们是     | You are              | 见2:23.2  |
| 2:172.14 |      إِيَّاهُ | 只有他     | it is Him            |          |
| 2:172.15 |   تَعْبُدُونَ | 敬拜      | worship              | 见2:83.7  |
