# Aya 002:171

![002:171](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2F-LbcllzH6Hg8u4KKUFQY%2F-Lbclt52nZzVSHyJnv2A%2F002_171.gif?generation=1554388589269496\&alt=media)

## وَمَثَلُ الَّذِينَ كَفَرُوا كَمَثَلِ الَّذِي يَنْعِقُ بِمَا لَا يَسْمَعُ إِلَّا دُعَاءً وَنِدَاءً ۚ صُمٌّ بُكْمٌ عُمْيٌ فَهُمْ لَا يَعْقِلُونَ

### Wamathalu allatheena kafaroo kamathali allathee yanAAiqu bima la yasmaAAu illa duAAaan wanidaan summun bukmun AAumyun fahum la yaAAqiloona

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                                                                                                   |
| :--------: | ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|     马坚     | 你号召不信道者，就象叫唤只会听呼喊的牲畜一样。（他们）是聋的，是哑的，是瞎的，故他们不了解。                                                                                                                                                                    |
|  YUSUFALI  | The parable of those who reject Faith is as if one were to shout Like a goat-herd, to things that listen to nothing but calls and cries: Deaf, dumb, and blind, they are void of wisdom.                          |
|  PICKTHALL | The likeness of those who disbelieve (in relation to the messenger) is as the likeness of one who calleth unto that which heareth naught except a shout and cry. Deaf, dumb, blind, therefore they have no sense. |
|   SHAKIR   | And the parable of those who disbelieve is as the parable of one who calls out to that which hears no more than a call and a cry; deaf, dumb (and) blind, so they do not understand.                              |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No       |     العربية | 中文      | English            | 曾用词       |
| -------- | ----------: | ------- | ------------------ | --------- |
| 序号       |          阿文 | Chinese | 英文                 | Used      |
| 2:171.1  |    وَمَثَلُ | 就像      | And the parable of |           |
| 2:171.2  |   الَّذِينَ | 谁，那些    | those who          | 见2:6.2    |
| 2:171.3  |    كَفَرُوا | 不信      | disbelieve         | 见2:6.3    |
| 2:171.4  |    كَمَثَلِ | 犹如像     | as the parable of  | 见2:17.2   |
| 2:171.5  |     الَّذِي | 谁       | who                | 见2:17.3   |
| 2:171.6  |    يَنْعِقُ | 呼喊      | calls              |           |
| 2:171.7  |       بِمَا | 在什么     | in what            | 见2:4.3    |
| 2:171.8  |         لَا | 不，不是，没有 | no                 | 见2:2.3    |
| 2:171.9  |    يَسْمَعُ | 听       | hears              |           |
| 2:171.10 |      إِلَّا | 除了      | Except             | 见2:9.7    |
| 2:171.11 |     دُعَاءً | 呼喊      | a call             |           |
| 2:171.12 |   وَنِدَاءً | 和哭叫     | and a cry          |           |
| 2:171.13 |       صُمٌّ | 聋的      | Deaf               | 见2:18.1   |
| 2:171.14 |      بُكْمٌ | 哑的      | dumb               | 见2:18.2   |
| 2:171.15 |      عُمْيٌ | 瞎的      | blind              | 见2:18.3   |
| 2:171.16 |      فَهُمْ | 所以他们    | so they            | 见2:18.4   |
| 2:171.17 |         لَا | 不，不是，没有 | no                 | 见2:2.3    |
| 2:171.18 | يَعْقِلُونَ | 他们了解    | They understand    | 见2:164.43 |
