# Aya 002:169

![002:169](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2F-Lb_Y7uMsEmvSMVacYpH%2F-Lb_YCgQm6K6TKGqpf9c%2F002_169.gif?generation=1554334415376004\&alt=media)

## إِنَّمَا يَأْمُرُكُمْ بِالسُّوءِ وَالْفَحْشَاءِ وَأَنْ تَقُولُوا عَلَى اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ

### Innama ya/murukum bialssoo-i waalfahsha-i waan taqooloo AAala Allahi ma la taAAlamoona

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                    |
| :--------: | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ |
|     马坚     | 他只以罪恶和丑事命令你们，并教你们假借真主的名义，而说出你们所不知道的事。                                                                              |
|  YUSUFALI  | For he commands you what is evil and shameful, and that ye should say of Allah that of which ye have no knowledge. |
|  PICKTHALL | He enjoineth upon you only the evil and the foul, and that ye should tell concerning Allah that which ye know not. |
|   SHAKIR   | He only enjoins you evil and indecency, and that you may speak against Allah what you do not know.                 |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No       |        العربية | 中文      | English          | 曾用词      |
| -------- | -------------: | ------- | ---------------- | -------- |
| 序号       |             阿文 | Chinese | 英文               | Used     |
| 2:169.1  |       إِنَّمَا | 仅仅      | only             | 见2:11.9  |
| 2:169.2  |   يَأْمُرُكُمْ | 命令你们    | command you      | 见2:67.7  |
| 2:169.3  |     بِالسُّوءِ | 在恶      | with evil        |          |
| 2:169.4  | وَالْفَحْشَاءِ | 和丑事     | and shameful     |          |
| 2:169.5  |         وَأَنْ | 和那个     | and that         |          |
| 2:169.6  |      تَقُولُوا | 你们说     | You say          | 见2:104.6 |
| 2:169.7  |          عَلَى | 至       | On               | 见2:5.2   |
| 2:169.8  |        اللَّهِ | 真主的     | of Allah         | 见2:23.17 |
| 2:169.9  |            مَا | 什么      | what/ that which | 见2:17.8  |
| 2:169.10 |            لَا | 不，不是，没有 | no               | 见2:2.3   |
| 2:169.11 |    تَعْلَمُونَ | 你知道     | You know         | 见2:22.23 |
