# Aya 002:167

![002:167](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2F-LbREXL-L4H9VSJW-uGj%2F-LbREeDKrJ7nnpjZoVe1%2F002_167.gif?generation=1554178309143766\&alt=media)

## وَقَالَ الَّذِينَ اتَّبَعُوا لَوْ أَنَّ لَنَا كَرَّةً فَنَتَبَرَّأَ مِنْهُمْ كَمَا تَبَرَّءُوا مِنَّا ۗ كَذَٰلِكَ يُرِيهِمُ اللَّهُ أَعْمَالَهُمْ حَسَرَاتٍ عَلَيْهِمْ ۖ وَمَا هُمْ بِخَارِجِينَ مِنَ النَّارِ

### Waqala allatheena ittabaAAoo law anna lana karratan fanatabarraa minhum kama tabarraoo minna kathalika yureehimu Allahu aAAmalahum hasaratin AAalayhim wama hum bikharijeena mina alnnari

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                                                                                                                                                                |
| :--------: | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ |
|     马坚     | 随从的人，将说：但愿我们得返麈世，那末，我们将与他们绝交，犹如他们与我们绝交一样。真主将这样以他们的行为昭示他们，使他们感到悔恨，他们绝不能逃出火狱。                                                                                                                                                                                                    |
|  YUSUFALI  | And those who followed would say: "If only We had one more chance, We would clear ourselves of them, as they have cleared themselves of us." Thus will Allah show them (The fruits of) their deeds as (nothing but) regrets. Nor will there be a way for them out of the Fire. |
|  PICKTHALL | And those who were but followers will say: If a return were possible for us, we would disown them even as they have disowned us. Thus will Allah show them their own deeds as anguish for them, and they will not emerge from the Fire.                                        |
|   SHAKIR   | And those who followed shall say: Had there been for us a return, then we would renounce them as they have renounced us. Thus will Allah show them their deeds to be intense regret to them, and they shall not come forth from the fire.                                      |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No       |       العربية | 中文      | English             | 曾用词       |
| -------- | ------------: | ------- | ------------------- | --------- |
| 序号       |            阿文 | Chinese | 英文                  | Used      |
| 2:167.1  |       وَقَالَ | 和他说，    | and he said         | 见2:118.1  |
| 2:167.2  |     الَّذِينَ | 谁，那些    | those who           | 见2:6.2    |
| 2:167.3  |    اتَّبَعُوا | 追随      | follow              | 见2:166.4  |
| 2:167.4  |          لَوْ | 如果      | If                  | 见2:102.72 |
| 2:167.5  |         أَنَّ | 该       | that                | 见2:26.5   |
| 2:167.6  |         لَنَا | 为我们     | for us              | 见2:32.5   |
| 2:167.7  |       كَرَّةً | 返回      | a return            |           |
| 2:167.8  | فَنَتَبَرَّأَ | 因此我们绝交  | then we disdown     | 参2:166.2  |
| 2:167.9  |      مِنْهُمْ | 从他们     | from them           | 见2:75.8   |
| 2:167.10 |         كَمَا | 如       | as such             | 见2:13.5   |
| 2:167.11 |   تَبَرَّءُوا | 他们绝交    | they have disdowned | 参2:166.2  |
| 2:167.12 |        مِنَّا | 从我们     | from us             | 见2:127.10 |
| 2:167.13 |     كَذَٰلِكَ | 像如此     | Thus                | 见2:73.4   |
| 2:167.14 |     يُرِيهِمُ | 显示他们    | show them           |           |
| 2:167.15 |       اللَّهُ | 安拉，真主   | Allah               | 见2:7.2    |
| 2:167.16 | أَعْمَالَهُمْ | 他们的行为   | their deeds         |           |
| 2:167.17 |     حَسَرَاتٍ | 后悔      | regrets             |           |
| 2:167.18 |    عَلَيْهِمْ | 在他们     | on they             | 见1:7.4    |
| 2:167.19 |         وَمَا | 和不      | And not             | 见2:9.9    |
| 2:167.20 |          هُمْ | 他们      | they                | 见2:4.11   |
| 2:167.21 |  بِخَارِجِينَ | 逃出      | emerge              |           |
| 2:167.22 |          مِنَ | 从       | from                | 见2:19.3   |
| 2:167.23 |      النَّارِ | 火狱      | the Fire            | 见2:24.7   |
