# Aya 002:166

![002:166](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2F-LbODAZ7md0L92QE7Bnl%2F-LbODIAVL7a7lZRHE7kQ%2F002_166.gif?generation=1554127701966483\&alt=media)

## إِذْ تَبَرَّأَ الَّذِينَ اتُّبِعُوا مِنَ الَّذِينَ اتَّبَعُوا وَرَأَوُا الْعَذَابَ وَتَقَطَّعَتْ بِهِمُ الْأَسْبَابُ

### Ith tabarraa allatheena ittubiAAoo mina allatheena ittabaAAoo waraawoo alAAathaba wataqattaAAat bihimu al-asbabu

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                                              |
| :--------: | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ |
|     马坚     | 当时，被随从的人，看见刑罚，而与随从的人绝交，他们彼此间的关系，都断绝了。                                                                                                                        |
|  YUSUFALI  | Then would those who are followed clear themselves of those who follow (them) : They would see the penalty, and all relations between them would be cut off. |
|  PICKTHALL | (On the day) when those who were followed disown those who followed (them), and they behold the doom, and all their aims collapse with them.                 |
|   SHAKIR   | When those who were followed shall renounce those who followed (them), and they see the chastisement and their ties are cut asunder.                         |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No       |       العربية | 中文      | English       | 曾用词       |
| -------- | ------------: | ------- | ------------- | --------- |
| 序号       |            阿文 | Chinese | 英文            | Used      |
| 2:166.1  |          إِذْ | 当时      | when          | 见2:131.1  |
| 2:166.2  |     تَبَرَّأَ | 绝交      | disdown       |           |
| 2:166.3  |     الَّذِينَ | 谁，那些    | those who     | 见2:6.2    |
| 2:166.4  |    اتُّبِعُوا | 追随      | follow        | 参2:120.17 |
| 2:166.5  |          مِنَ | 从       | from          | 见2:19.3   |
| 2:166.6  |     الَّذِينَ | 谁，那些    | those who     | 见2:6.2    |
| 2:166.7  |    اتَّبَعُوا | 追随      | follow        | 见2:166.4  |
| 2:166.8  |     وَرَأَوُا | 和他们看见   | and they see  |           |
| 2:166.9  |    الْعَذَابَ | 刑罚      | Torment       | 见2:49.8   |
| 2:166.10 | وَتَقَطَّعَتْ | 和断绝     | and cut       |           |
| 2:166.11 |        بِهِمُ | 他们之间    | between them  |           |
| 2:166.12 |  الْأَسْبَابُ | 全部关系    | all relations |           |
