# Aya 002:161

![002:161](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2F-LaxUKJa6hKK_ar_5J8P%2F-LaxUV66_ebvZrM4LHOs%2F002_161.gif?generation=1553662439959808\&alt=media)

## إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَمَاتُوا وَهُمْ كُفَّارٌ أُولَٰئِكَ عَلَيْهِمْ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلَائِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ

### Inna allatheena kafaroo wamatoo wahum kuffarun ola-ika AAalayhim laAAnatu Allahi waalmala-ikati waalnnasi ajmaAAeena

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                        |
| :--------: | -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|     马坚     | 终身不信道、临死还不信道的人，必受真主的弃绝，必受天神和人类全体的诅咒。                                                                                                   |
|  YUSUFALI  | Those who reject Faith, and die rejecting,- on them is Allah's curse, and the curse of angels, and of all mankind;                     |
|  PICKTHALL | Lo! Those who disbelieve, and die while they are disbelievers; on them is the curse of Allah and of angels and of men combined.        |
|   SHAKIR   | Surely those who disbelieve and die while they are disbelievers, these it is on whom is the curse of Allah and the angels and men all; |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No       |          العربية | 中文      | English      | 曾用词      |
| -------- | ---------------: | ------- | ------------ | -------- |
| 序号       |               阿文 | Chinese | 英文           | Used     |
| 2:161.1  |            إِنَّ | 的确      | surely       | 见2:6.1   |
| 2:161.2  |        الَّذِينَ | 谁，那些    | those who    | 见2:6.2   |
| 2:161.3  |         كَفَرُوا | 不信      | disbelieve   | 见2:6.3   |
| 2:161.4  |        وَمَاتُوا | 和至死     | and die      |          |
| 2:161.5  |           وَهُمْ | 和他们     | and in them  | 见2:25.32 |
| 2:161.6  |         كُفَّارٌ | 不信道者    | disbelievers |          |
| 2:161.7  |       أُولَٰئِكَ | 这等人     | These are    | 见2:5.1   |
| 2:161.8  |       عَلَيْهِمْ | 在他们     | on they      | 见1:7.4   |
| 2:161.9  |         لَعْنَةُ | 诅咒      | curse        |          |
| 2:161.10 |          اللَّهِ | 真主的     | of Allah     | 见2:23.17 |
| 2:161.11 | وَالْمَلَائِكَةِ | 和天神     | and Angels   | 参2:31.8  |
| 2:161.12 |       وَالنَّاسِ | 和人      | and People   | 参2:8.2   |
| 2:161.13 |      أَجْمَعِينَ | 全体      | all          |          |
